Yap.Town

неудобно

awkward, embarrassing; uncomfortable, inconvenient

nʲ ɪ ʊ d o b n ə → неудобный
не not; un- + удобн convenient; comfortable + о adverbial neuter singular form
adjective · singular neuter Uncommon #12,739
awkward, embarrassing; uncomfortable Often used impersonally to say that someone feels awkward or uncomfortable.
RU: Мне неудобно просить тебя об этом.
EN: I feel awkward asking you about this.
inconvenient
RU: Мне неудобно встречаться так рано.
EN: It’s inconvenient for me to meet so early.

Вообще-то я хотел кое-что спросить, но мне неудобно.

Actually, I wanted to ask you something, but I feel awkward.

— Двойная рокировка (2002)

Ну неудобно.

Well, that's awkward.

— Такси-блюз (1990)

Мне неудобно, что ты весь день потратила на нас.

I feel bad that you spent the whole day on us.

— Токийская повесть (1953)

Тебе будет неудобно, ты простудишься.

You’ll be uncomfortable and catch a cold.

— Рим, открытый город (1945)

Мне так неудобно!

I feel so awkward!

— Токийская повесть (1953)

Мне никогда в жизни не было так неудобно.

I've never felt this uncomfortable in my life.

От того, сколько времени вы проводите вместе, мне становится неудобно.

The amount of time you spend together makes me uncomfortable.

— Кролик Джоджо (2019)

Я надену, Владимир Николаевич, а то неудобно.

I’ll put it on, Vladimir Nikolayevich, otherwise it feels awkward.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ну неудобно же человека обидеть, Виктор Борисович.

It would be awkward to offend someone, Viktor Borisovich.

— Такси-блюз (1990)

Мне сейчас неудобно.

Now isn’t a good time for me.

— Всё везде и сразу (2022)

Это неудобно с ногой в гипсе, разве что у него есть на то веская причина.

It’s inconvenient with a leg in a cast, unless he has a good reason for it.

— Двойная страховка (1944)

Мне право неудобно.

I really feel uncomfortable.

— Подними красный фонарь (1991)

Неудобно приходить с пустыми руками.

It feels awkward to show up empty-handed.

— Двойная рокировка (2002)

Это жутко неудобно.

This is terribly inconvenient.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Нет, Галя, это неудобно.

No, Galya, that's inconvenient.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Будет неудобно.

It will be awkward.

— Оппенгеймер (2023)

Перед народом-то неудобно.

It's embarrassing in front of everyone.

— Ice (2018)

Это мне неудобно за то, что из-за меня ты потерял несколько тысяч.

I feel bad that you lost several thousand because of me.

— Двойная рокировка (2002)

Ну не обижайся, если тебе неудобно на меня смотреть.

Hey, don’t be offended if you feel uncomfortable looking at me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)