friends
Том и Мэри были раньше друзьями.
Tom and Mary used to be friends.
Мы были просто друзьями.
We were just friends.
Но друзьями стать легко!
But it's easy to become friends!
— Китайская история призраков (1987)
Том с Мэри могли бы быть друзьями.
Tom and Mary could have been friends.
Они остались друзьями.
They remained friends.
Я познакомился с друзьями Тома.
I met Tom's friends.
Том познакомил Мэри со всеми своими друзьями.
Tom introduced Mary to all his friends.
Я не считаю их друзьями.
I don't consider them friends.
Я хочу, чтобы они были вашими друзьями.
I want them to be your friends.
Все хотят быть друзьями Тома.
Everyone wants to be Tom’s friend.
Я надеялся, что мы и дальше можем быть друзьями.
I was hoping we could still be friends.
Мы не можем быть просто друзьями?
Can't we just be friends?
Он будет считать друзьями врагов его врагов.
He will consider the enemies of his enemies to be friends.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Это прекрасный способ обзавестись друзьями.
It's a great way to make friends.
Мы же стали с вами друзьями?
We became friends, didn't we?
— Академия Рашмор (1998)
Да, друзьями мы и останемся.
Yes, we will remain friends.
Если бы все были такими друзьями, зачем вообще были бы нужны друзья?
If all friends were like that, what would we need friends for at all?
Извини за вчерашнее с твоими друзьями.
Sorry about yesterday with your friends.
— Королева (2014)
Ты не можешь заставить детей быть друзьями.
You can't force children to be friends.
Ну остановимся и расстанемся друзьями.
Well, let's stop and part as friends.
— Ночи Кабирии (1957)
Почему мы с тобой не можем быть друзьями?
Why can't you and I be friends?
Мы не можем быть с ним друзьями.
We can't be friends with him.
Том и Мэри остались друзьями.
Tom and Mary remained friends.
Я не хотел глупо выглядеть перед друзьями.
I didn't want to look stupid in front of my friends.
Друзьями.
As friends.
— Рука Бога (2021)
Они помирились и стали снова друзьями.
They made up and became friends again.
Нам действительно стоит сначала побыть друзьями.
We really should be friends first.
— Шрэк (2001)
Ни за что не пропустил бы радость общения с твоей семьёй и их друзьями.
I wouldn’t miss the joy of spending time with your family and their friends for anything.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Они кажутся тебе друзьями, но это лишь фигуры.
They may seem like friends to you, but they're just figures.
— Открой глаза (1997)
Мы не можем быть друзьями с Томом.
We can't be friends with Tom.
Эти хиппи, ты называешь их друзьями?
Those hippies—you call them friends?
Я связался со всеми своими друзьями.
I contacted all my friends.
Я не считаю вас друзьями.
I don't consider you friends.
Он познакомил меня со всеми своими друзьями.
He introduced me to all his friends.
Македония и Болгария не являются друзьями.
Macedonia and Bulgaria are not friends.
Я не хочу ставить тебя в неловкое положение перед друзьями.
I don't want to embarrass you in front of your friends.