help yourself, dig in
Налетай на горячий чай, налетай.
Have some hot tea—go on, dig in.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Налетай, угощайся.
Dig in and help yourself.
— Пророк (2009)
Только у меня настоящий чай, налетай.
Only I have real tea, come and have some.
Налетай, торопись, покупай живопись.
Come on in, hurry up, buy some art!
— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)
Ну, налетай.
Well, dig in.
— Порко Россо (1992)