одновременно

Теперь я была одновременно и богатой, и бедной.

Now I was both rich and poor at the same time.

Туда прибудем почти одновременно.

We'll get there at almost the same time.

— Зов волка (2019)

Предметы не могут находиться одновременно и здесь и там.

Objects cannot be in both here and there at the same time.

— Пришельцы (1993)

Как можно занять два положения одновременно?

How can one occupy two positions at the same time?

— Агора (2009)

Не делай два дела одновременно.

Don't do two things at once.

Два радио играют одновременно, ну!

Two radios playing at the same time, wow!

— Мамочка (2014)

Всё идёт хорошо, потому что у Жюли одновременно решительный и хрупкий вид.

Everything is going well because Julie looks both determined and fragile at the same time.

— Американская ночь (1973)

И еще, каждый, кто говорит, должен одновременно встать.

Also, everyone who speaks must stand up at the same time.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

На расстоянии они одновременно мечтали.

From a distance, they dreamed at the same time.

— Амели (2001)

Все стали говорить одновременно.

Everyone started talking at the same time.

Одновременно обе стороны!

Both sides at the same time!

— Титаник (1997)

Всем одновременно.

To everyone at once.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Смерть-это одновременно и конец, и начало.

Death is both the end and the beginning.

Меннад разговаривал с шестью девушками одновременно.

Mennad was talking to six girls at the same time.

Так как на самом деле всё происходит одновременно.

Because in reality, everything happens at the same time.

— Какой чудесный день (2012)

Все одновременно.

All at once.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Том и Мэри вошли в библиотеку одновременно.

Tom and Mary entered the library at the same time.

Мне не нравится одновременно изучать несколько языков.

I don’t like studying several languages at the same time.

Том и Мэри покинули комнату одновременно.

Tom and Mary left the room at the same time.

Мы с Томом встали одновременно.

Tom and I stood up at the same time.

Кажется, мы пришли одновременно.

It looks like we arrived at the same time.

Атакуем одновременно!

We attack simultaneously!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Том одновременно встречается с двумя девушками.

Tom is dating two girls at the same time.

Том и Мэри пришли одновременно.

Tom and Mary arrived at the same time.

Черт, как-то все одновременно, тут Канада, тут ты.

Damn, everything's happening all at once—Canada's here, and then there's you.

— Legend No. 17 (2013)

Он одновременно учит четыре языка.

He learns four languages ​​at the same time.

Дом и Антонио попытались заговорить одновременно.

Dom and Antonio tried to speak at the same time.

Ну ты всегда мог делать это одновременно.

Well, you could always do both at the same time.

— Мамочка (2014)

Теперь мы можем делать и то и другое одновременно.

Now we can do both at the same time.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Вряд ли он ответит, не могу же я быть одновременно и здесь, и дома.

It’s unlikely that he’ll answer—I can’t be here and at home at the same time.

— Большая прогулка (1966)

Глубина и невинность одновременно.

Depth and innocence at the same time.

— Жертвоприношение (1986)

Не говорите все одновременно.

Don’t all talk at once.

Том использует два компьютера одновременно.

Tom uses two computers at the same time.

Я всю жизнь была здесь и не здесь одновременно.

All my life, I’ve been here and not here at the same time.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Только таким тоном, что меня тошнило и хотелось плакать одновременно.

In such a tone that I felt like throwing up and crying at the same time.

— Безумно богатые азиаты (2018)