мне, что

… me that/what

→ я

phrase Common #6,381

… me that/what Used after verbs such as “tell” or “explain”; что introduces the information being told or a question embedded in the sentence.

RU: Скажи мне, что случилось.

EN: Tell me what happened.

Расскажи-ка лучше мне, что Михалыч просил тебя узнать?

Why don’t you tell me what Mikhailych asked you to find out?

— Dead Man's Bluff (2005)

Том поехал в Бостон, даже не сказав мне, что он планировал туда поехать.

Tom went to Boston without even telling me that he was planning to go there.

Мама всегда говорила мне, что отец однажды покажет мне пустыню.

My mother always told me that one day my father would show me the desert.

— Центральный вокзал (1998)

Завидует мне, что у меня такой сын.

He envies me for having such a son.

— Скрытое (2005)

Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что сделаешь это.

I want you to promise me that you'll do it.

Прочитай мне, что записал.

Read to me what you wrote down.

Ты обещала мне, что никогда не назовешь его снова.

You promised me you'd never call him again.

— Принцесса-невеста (1987)

Рахила рассказала мне, что ждет ребенка.

Rahila told me she’s expecting a baby.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Почему вы не сообщили мне, что вы в Бостоне?

Why didn’t you tell me that you were in Boston?

Почему ты не расскажешь мне, что ты помнишь?

Why won't you tell me what you remember?

Ты можешь объяснить мне, что только что произошло?

Can you explain to me what just happened?

Ты говорила мне, что нет ни одного, но это не было правдой.

You told me there wasn’t a single one, but that wasn’t true.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Она никогда не говорила мне, что боится его.

She never told me that she was afraid of him.

Недавно написала мне, что хотела бы встретиться.

She recently wrote to me saying that she would like to meet.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Можете показать мне, что вы купили?

Can you show me what you bought?

Она обещала мне, что поможет.

She promised me that she would help.

И сдаётся мне, что вдобавок сгорели дотла!

And it seems to me that on top of that they burned to the ground!

— Битва у Красной скалы (2008)

Моя бабушка рассказывала мне, что японцы не умеют считать.

My grandmother told me that Japanese people can't count.

— Цветы войны (2011)

Может, прочтёшь мне, что написал?

Maybe you could read me what you wrote?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ну скажи же мне, что она сделала?

Well, tell me what did she do?

— История двух сестер (2003)

Так что не смей говорить мне, что нам все равно.

So don't you dare tell me that you don't care about us.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мэри обещала мне, что сделает это.

Mary promised me that she would do it.

Но она говорила мне, что вообще не любит тебя.

But she told me she didn't like you at all.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Почему ты не говоришь мне, что ты хочешь?

Why don't you tell me what you want?

Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что никогда этого не сделаешь.

I want you to promise me that you will never do this.

Вы никогда не рассказывали мне, что Том полицейский.

You never told me that Tom was a police officer.

Ты хранишь её фотографию и говоришь мне, что не любишь её?

You keep her photo and tell me you don’t love her?

Том никогда не рассказывал мне, что раньше жил в Австралии.

Tom never told me that he used to live in Australia.

Мэри никогда не рассказывала мне, что жила в Бостоне.

Mary never told me that she had lived in Boston.

Они пообещали мне, что придут.

They promised me they would come.

Она никогда не говорила мне, что я — отец.

She never told me that I was the father.

Том и Мэри обещали мне, что больше никогда не будут этого делать.

Tom and Mary promised me that they would never do that again.

Повезло мне, что у меня есть прошлое.

I'm lucky I have a past.

— Пожары (2010)

Почему ты не говоришь мне, что на самом деле тебя беспокоит?

Why won't you tell me what's really bothering you?

Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что больше этого не сделаешь.

I want you to promise me that you won't do that again.

Том поклялся мне, что ничего не скажет.

Tom swore to me that he wouldn't say anything.