я увижу

Не знал, что увижу тебя здесь.

I didn't know I'd see you here.

Вот уж не думал, что увижу тебя в Токио.

I never thought I'd see you in Tokyo.

— Токийская повесть (1953)

Я боялся, что больше никогда её не увижу.

I was afraid I would never see her again.

Я его ещё увижу.

I’ll see him again.

Я отвечу на них после того, как увижу свою дочь и мужа.

I’ll answer them after I see my daughter and husband.

— Я все еще здесь (2024)

А когда увижу, что всё, конец нам, тогда и скажу.

And when I see that it’s all over for us, then I’ll tell you.

— War (2002)

Я знаю, что вряд ли когда-нибудь увижу ее прежней.

I know I'll probably never see her the way she used to be.

— Истинная грусть (1998)

Я уверен, что увижу их позже.

I am sure that I will see them later.

— Крепкий орешек (1988)

Не думал, что увижу вас здесь.

I didn’t expect to see you here.

Что я должен делать, если увижу еврея?

What should I do if I see a Jew?

— Кролик Джоджо (2019)

Я его потом увижу?

Will I see him later?

Я думала, что больше никогда тебя не увижу.

I thought I would never see you again.

— Поезд в Пусан (2016)

Я тебя больше никогда не увижу.

I'll never see you again.

— ПиКей (2014)

Я-то подумал, что вот-вот отца увижу.

I thought I was about to see my father.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Я надеялся, что ещё его увижу.

I was hoping I’d see him again.

Я не могу дождаться, когда увижу ее.

I can't wait to see her.

— Последняя надежда (2005)

Я его ударю, когда увижу в следующий раз.

I'll hit him when I see him next.

— Магазинные воришки (2018)

Я его завтра утром увижу.

I’ll see him tomorrow morning.

Если я первый тебя не увижу.

If I don't see you first.

— Несколько хороших парней (1992)

Поговорю с ним, как увижу.

I'll talk to him when I see him.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я его сегодня увижу.

I'll see him today.

— Вожделение (2007)

Никогда не думал, что увижу тебя здесь.

I never thought I'd see you here.

Я их вечером увижу.

I’ll see them this evening.

Ткачёва, ещё раз увижу телефон, и я его заберу.

Tkacheva, if I see that phone again, I’m taking it away.

— The Student (2016)

Видимо, я больше Тома не увижу.

Apparently, I won't see Tom again.

Предполагаю, ваших документов я не увижу?

I assume I won't see your documents?

— Кролик Джоджо (2019)

Надо же с чего-то начинать, сейчас увижу, где ты живёшь.

Well, you have to start somewhere. I’ll see where you live now.

— Открой глаза (1997)

Вот уж не думал, что увижу его там.

I never thought I'd see him there.

Я больше её не увижу.

I won't see her again.

Если я еще раз увижу пса рядом с этой школой, я сделаю так, чтобы его усыпили!

If I see the dog near this school one more time, I'll have it put down!

— Суспирия (1977)

Я думал, что уже никогда не увижу тебя.

I thought I would never see you again.

— Семь Самураев (1954)

Как увижу, так блевать тянет.

Whenever I see it, I feel like throwing up.

— Анора (2024)

Надеюсь, однажды я снова его увижу.

I hope I can see him again one day.

Я её сегодня увижу.

I'll see her today.

Я знаю, что он скажет, если я его увижу.

I know what he will say if I see him.

— Счастливы вместе (1997)

Был уверен, что увижу тебя сегодня.

I was sure I would see you today.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я боялась, что никогда уже вас не увижу.

I was afraid that I would never see you again.

— Ребекка (1940)

Я их никогда не увижу.

I will never see them.

— Снежное братство (2023)

Я скажу об этом Тому, когда его увижу.

I’ll tell Tom about it when I see him.

Я и не думал, что никогда больше её не увижу.

I never thought that I would never see her again.

Я думала, что больше никогда не увижу вас.

I thought I would never see you again.

— Кинопроба (2000)

Я тебя еще увижу!

I'll see you again!

— Такси-блюз (1990)

Жду не дождусь, когда снова вас увижу.

I can't wait to see you again.

Я их потом увижу?

Will I see them later?

Если ничего не изменится, я обязательно приду и увижу это.

If nothing changes, I’ll definitely come and see it.

— Дзета (2026)

Значит, если я такое увижу на тесте, вы у меня все поедете домой.

So if I see something like that on the test, you’ll all be going home.

— Ice (2018)

Никогда не думал, что увижу вас здесь.

I never thought I’d see you here.

Я его утром увижу.

I'll see him in the morning.

Я тебя сегодня вечером увижу?

Will I see you this evening?

Что никогда не увижу тебя.

That I will never see you.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я уверен, что ещё увижу Тома.

I'm sure I'll see Tom again.

Я думал, что никогда вас не увижу.

I thought I would never see you.