Yap.Town

могут быть

can be; may be

→ мочь
phrase Common #6,772
can be; may be Expresses possibility. Depending on the sentence, it can also mean “there may be.”
RU: Здесь могут быть ошибки.
EN: There may be mistakes here.

Да и могут быть пробки.

And there might be traffic jams, too.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Люди могут быть бедными, но некоторым всё равно хочется напиться.

People can be poor, but some still want to get drunk.

Или это могут быть просто гормоны.

Or it could just be hormones.

— Почти знаменит (2000)

У тебя могут быть неприятности.

You could get into trouble.

— Несколько хороших парней (1992)

Вне школы люди могут быть абсолютно другими.

Outside of school, people can be completely different.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Господи, как люди могут быть так злы.

God, how can people be so cruel?

— Конформист (1971)

Слоны могут быть чрезвычайно агрессивны.

Elephants can be extremely aggressive.

Какие тут еще могут быть желания!

What other wishes could there be here!

— Сталкер (1979)

У нас могут быть неприятности.

We might be in trouble.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Они могут быть сверху через месяц.

They could be on top in a month.

— Платформа (2019)

Но только в мечтах люди могут быть свободны по-настоящему.

But only in dreams can people be truly free.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Знаешь, у тебя могут быть проблемы?

You know, you might have problems?

— Гангстер (2007)

Ну, Миш, ну какие там могут быть животные?

Come on, Mish, what animals could there possibly be there?

— Radio Day (2008)

Человеческие дети могут быть хуже взрослых.

Human children can be worse than adults.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Хочешь пойти на двойной риск, где ставки могут быть совсем другие?

Do you want to take a double risk, where the stakes could be completely different?

— Крепкий орешек (1988)

Разве в такое время могут быть друзья?

Can there really be friends in times like these?

— Секретный агент (2016)

Там могут быть копы.

There might be cops there.

— Элитный отряд (2007)

Слоны могут быть крайне агрессивны.

Elephants can be extremely aggressive.

И как какие-либо правила могут быть выше правил Господа?

And how could any rules be above the Lord’s rules?

— The Student (2016)

Дети могут быть с ними.

Children can be with them.

— Пожары (2010)

Номера могут быть другие.

The numbers may be different.

— Брат 2 (2000)

Они могут быть ещё живы.

They may still be alive.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Сейчас они могут быть где угодно.

Now they could be anywhere.

Петли могут быть где угодно.

Loops can be anywhere.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Знаешь, у нас с тобой тоже могут быть свои секреты.

You know, you and I can have secrets of our own, too.

— Четыреста ударов (1959)

Где они могут быть?

Where could they be?

Чьи это могут быть шуточки?

Whose little jokes could these be?

— Скрытое (2005)

У нас могут быть проблемы.

We might have problems.

— Крепкий орешек (1988)

У меня даже могут быть дети.

I might even have children.

— Пророк (2009)