обещал

Я заплатил, сколько обещал.

I paid what I promised.

— Сука-любовь (2000)

Том обещал поговорить об этом с Мэри.

Tom promised to talk to Mary about it.

Ты же мне обещал.

But you promised me.

— До свидания, дети (1987)

Том обещал сделать это для нас.

Tom promised to do it for us.

А кажется, кто-то обещал беречь это тело.

And it seems someone promised to take care of this body.

— Дневной дозор (2006)

Нет, я обещал мисс Перегрин, что позабочусь о вас.

No, I promised Miss Peregrine I’d look after you.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Том обещал.

Tom promised.

Базин обещал помочь.

Bazin promised to help.

— Courier (1986)

Ты мне что обещал?

What did you promise me?

— The Last Warrior (2017)

Ничего такого я не обещал.

I didn't promise anything like that.

Молодой месяц обещал ясную погоду.

The new moon promised clear weather.

Кто-то обещал меня забрать.

Someone promised to pick me up.

— Text (2019)

Том ничего мне не обещал.

Tom didn't promise me anything.

Я не обещал тебе это.

I didn’t promise you that.

Обещал жене куда-нибудь с ней поехать.

I promised my wife that I would go somewhere with her.

— Любовное настроение (2000)

Так что умри, как обещал.

So die as you promised.

— Олдбой (2003)

Том обещал Мэри, что бросит пить.

Tom promised Mary that he would stop drinking.

Том обещал маме, что сделает уроки.

Tom promised his mother that he would do his homework.

Том не сделал того, что обещал.

Tom didn't do what he promised.

Том обещал не говорить Мэри о том, что случилось.

Tom promised not to tell Mary what happened.

Я исполню всё, что Тебе обещал.

I will fulfill everything that I promised You.

— Жертвоприношение (1986)

Я не знаю, что Том обещал.

I don't know what Tom promised.

Ты же обещал.

But you promised.

— Вторжение динозавра (2006)

Я сделал то, что обещал сделать для вас.

I did what I promised to do for you.

Джим обещал мне больше не приходить.

Jim promised me not to come anymore.

Я купил Тому, что обещал.

I bought Tom what I promised.

Я никогда вам ничего не обещал.

I never promised you anything.

Обещал в пять.

I promised five o’clock.

— Afonya (1975)

Обещал не пропускать тестов.

Promised not to miss tests.

— Почти знаменит (2000)

Меня обещал научить.

He promised to teach me.

— Маленькая Вера (1988)

Том обещал больше так не делать.

Tom promised not to do that again.

Том обещал мне прийти на вечеринку.

Tom promised me to come to the party.

Диджей мне обещал.

The DJ promised me.

— Цвет шафрана (2006)

Я же обещал позвонить.

I promised to call.

— Прокол (1981)

Он в юности добра не обещал.

He didn't promise anything good in his youth.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Шеф обещал поговорить.

The boss promised to talk.

— Брат 2 (2000)

Том обещал никому об этом не говорить.

Tom promised not to tell anyone about this.

Хорошее дело и все, как обещал.

Good job and everything as promised.

— Вор (1997)

Простите, что не сделал того, что обещал.

I’m sorry I didn’t do what I promised.

Я Мише обещал.

I promised Misha.

— Radio Day (2008)

Он мне кое-что обещал.

He promised me something.

— Четыреста ударов (1959)

Ты принёс то, что обещал?

Did you bring what you promised?

Я не обещал ничего подобного.

I never promised anything like that.

Обещал вернуть четырнадцать к одному через два года.

He promised to return fourteen to one in two years.

Открой, я же обещал ей!

Open up—I promised her, after all!

— Ночной дозор (2004)

Ты помнишь, что я тебе обещал?

Do you remember what I promised you?

Том обещал дать нам больше времени.

Tom promised to give us more time.

Он действительно обещал тебе квартиру?

Did he really promise you an apartment?

— Вожделение (2007)

Вот, держи, как обещал.

Here you go, as promised.

— Leto (2018)

Том обещал нам помочь.

Tom promised to help us.

Ты трижды обещал.

You promised three times.

— Бойцовский клуб (1999)

Без лишних церемоний, я продемонстрирую вам то, что обещал привезти.

Without further ado, I'll show you what I promised to bring.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Том обещал позвонить.

Tom promised to call.

Для пленников этот день обещал быть очень долгим.

For the prisoners, it looked like it was going to be a very long day.

Как и обещал.

As promised.

— Шрэк (2001)

Ты же обещал!

But you promised!

— Дневной дозор (2006)

Том обещал сделать это завтра.

Tom promised to do it tomorrow.

Я ему обещал.

I promised him.

Обещал завтра позвонить.

He promised to call tomorrow.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я кое-что обещал Тео.

I promised Theo something.

— Скафандр и бабочка (2007)

Том обещал Мэри, что не опоздает.

Tom promised Mary that he wouldn’t be late.

Толик-Толик, ты ж обещал что последний раз, что дальше пойдет нормальная жизнь.

Tolik, Tolik, you promised this would be the last time—that things would get back to normal after this.

— Вор (1997)

Том обещал мне помочь.

Tom promised to help me.

Ты разве не обещал никогда не лгать?

Didn't you promise never to lie?

А обещал любить только меня.

But he promised to love only me.

— Кинопроба (2000)

Ты ж обещал праздник.

But you promised a holiday.

— Такси-блюз (1990)

Сколько денег Том вам обещал?

How much money did Tom promise you?

Я забыл, что обещал это сделать.

I forgot that I promised to do this.

Том обещал не рассказывать Мэри о том, что случилось.

Tom promised not to tell Mary what happened.