ты отдай

Нет, отдай!

No, give it back!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Отдай её ему.

Give it to him.

Отдай обратно.

Give it back.

— 1+1 (2011)

Отдай их мне.

Give them to me.

— Центральный вокзал (1998)

Ну хватит, отдай!

Enough, give it back!

— Всё везде и сразу (2022)

Ну отдай им скрипку, если она тебе так нравится.

Well, give them the violin if you like it so much.

— Кин-дза-дза! (1986)

Отдай ребёнка.

Give the child back.

— Разрушительница системы (2019)

Отдай лук.

Give the bow back.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

А ну, отдай!

Come on, give it back!

— Принцесса Мононоке (1997)

Отдай телефон.

Give me the phone.

— Вторжение динозавра (2006)

Отдай эту книгу тому, кому она нужна.

Give this book to someone who needs it.

Отдай Чон У.

Give it to Jung Woo.

— Вторжение динозавра (2006)

Отдай, свинья.

Give it back, pig.

— Подводная лодка (1981)

Отдай его!

Give it back!

— Китайская история призраков (1987)

Письмо Михайлу Илларионовичу отдай.

Give the letter to Mikhail Illarionovich.

— Война и мир (1968)

Отдай мяч Нандо!

Give the ball to Nando!

— Снежное братство (2023)

Отдай им это, пожалуйста.

Give it to them, please.

Отдай пальто!

Give me back my coat!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Отдай ключ Тому.

Give the key to Tom.

Отдай сейчас же!

Give it back now!

— Бешеные псы (1992)

Отдай меч.

Give me the sword.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Отдай шляпу, поганец!

Give me the hat, you scoundrel!

— Грозовой перевал (2026)

Бьянка, отдай телефон.

Bianca, give me the phone.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Отдай, ну пап, ну отдай!

Give it back, come on, dad, give it back!

— Левиафан (2014)

Отдай деньги!

Give me the money!

— Вторжение динозавра (2006)

Олентьев, отдай всё, что у нас осталось.

Olentyev, hand over everything we have left.

— Dersu Uzala (1975)

Отдай ее!

Give it back!

Или отдай Игната мне.

Or give Ignat to me.

— Зеркало (1975)

Телефон отдай.

Give me the phone.

— Зачётный препод (2013)

И отдай кольцо, уёбок.

And give me the ring, asshole.

— Анора (2024)

Отдай нам деньги, сынок.

Give us the money, son.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Отдай их доктору Вану.

Give them to Dr. Van.

— Жить (1994)

Если я не вернусь к полуночи, отдай эти документы Тому.

If I don't return by midnight, give these documents to Tom.

Ну отдай им барабан!

Just give them the drum!

— Жестяной барабан (1979)

Отдай пульт, дура!

Hand over the remote, you idiot!

— Разрушительница системы (2019)

А ну отдай!

Give it back!

— Шрэк (2001)

Отдай коня!

Give me the horse!

— The White Sun of the Desert (1969)

Сережа, отдай ружье.

Seryozha, give me the rifle.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Одеяло отдай!

Give me the blanket!

— Хористы (2004)

Отдай сюда!

Give it here!

— Мёртвые не умирают (2019)

Он же плачет, отдай!

He's crying—give it back!

— Разрушительница системы (2019)

Ну, отдай его Алисе.

Well, give it to Alice.

— Дневной дозор (2006)

Просто отдай приказ.

Just give the order.

Отдай Тому ключ.

Give Tom the key.

Отдай, пожалуйста!

Give it back, please!

— Дипломная работа (1996)

Тело отдай.

Hand over the body.

— Дневной дозор (2006)

А ты мне отдай свою левую руку.

And you give me your left hand.

— Машинист (2004)

Спасибо, отдай мяч.

Thanks, give me the ball.

— Марти Великолепный (2025)

Отдай ей её.

Give it to her.

Отдай мою сумку.

Give me back my bag.

Пожалуйста, отдай то, что ты мне должен.

Please give me back what you owe me.

— Вторжение динозавра (2006)

Отдай им деньги.

Give them the money.

— Посредник (2022)

Отдай одеяло.

Give me the blanket.

— The Cranes Are Flying (1957)

Отдай кассету.

Hand over the cassette.

— Джуно (2007)

Отдай сама.

Give it back yourself.

— ПиКей (2014)

Отдай машинку!

Give me the car!

— Четыреста ударов (1959)

Отдай фотографии.

Give me the photos.

— Город бога (2002)

Постой, постой, шляпу отдай.

Wait, wait, give me your hat.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Отдай!

Give it back!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Тогда отдай рубашку.

Then give back the shirt.

— Пророк (2009)

Отдай аппарат!

Hand over the device!

— Город бога (2002)

Отдай.

Give it back.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Отдай ее мне, пацан!

Give her to me, boy!

— Город бога (2002)

Отдай мяч Хаджуну.

Pass the ball to Hajun.

— Посредник (2022)

Отдай инструмент, баран.

Give me the tool, ram.

— Такси-блюз (1990)

Фумака, отдай им деньги.

Fumaka, give them the money.

— Элитный отряд (2007)

Ну, в дурдом меня отдай, я не знаю.

Well, send me to a madhouse, I don’t know.

— Такси-блюз (1990)

Отдай письмо маме.

Give the letter to Mom.

— Жизнь прекрасна (1997)

Оставь их себе или отдай, кому хочешь!

Keep them for yourself or give them to whoever you want!

— Плата за страх (1953)

Отдай книгу кому-нибудь, кто захочет её взять.

Give the book to someone who wants to take it.