господи

О господи!

Oh my god!

— Поле чудес (1989)

Господи, какая ты, Катька, счастливая.

My God, Katya, you are so happy.

— Москва слезам не верит (1980)

Господи, Венанцио, пещера!

Lord, Venanzio, the cave!

— Боль и слава (2019)

Господи, тебе оно прямо в голову пошло.

Oh my God, that went straight to your head.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Господи, Оппенгеймер.

God, Oppenheimer.

— Оппенгеймер (2023)

Господи, успеть бы.

Lord, I wish I could make it in time.

— Андрей Рублёв (1966)

Господи, кошмар какой.

Oh my God, what a nightmare.

— Унесённые призраками (2001)

Господи, Толстяк.

Good Lord, Fatty.

— Карандиру (2003)

Господи, что ты наделала?

Oh my God, what have you done?

— Горничная (2025)

Господи, наконец-то.

Oh my God, finally.

— М убийца (1931)

Господи, это же музыка.

My God, this is music.

— На холостом ходу (1988)

Господи, неужели?

Oh my God, really?

— Грозовой перевал (2026)

Господи, в этом так тяжело бегать.

God, this is so hard to run in.

— Кролик Джоджо (2019)

Господи, я был там!

Oh my God, I was there!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Господи, он хочет сесть на эту штуку.

Oh my god, he wants to sit on that thing.

— Всё везде и сразу (2022)

Господи, вы что делаете?

My God, what are you doing?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Господи Боже, я должен ехать.

Oh my God, I have to go.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Господи, помоги ей.

Lord, help her.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Господи.

God.

— Конклав (2024)

Господи, приятель!

Oh my God, buddy!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Господи, если бы он был похож на тебя.

God, I wish he was like you.

— Почти знаменит (2000)

Господи помилуй!

Lord have mercy!

— Плата за страх (1953)

Слава тебе, господи.

Glory to you, Lord.

— Реальная любовь (2003)

Господи, пусть окажется, что он звонил!

God, let it turn out that he called!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Господи, как давно это было.

Lord, it was so long ago.

— На холостом ходу (1988)

Господи, Боже мой.

Lord, my God.

— Мулен Руж (2001)

Господи, какое счастье!

Oh God, what happiness!

— Елена (2011)

Господи, Миллер.

Good Lord, Miller.

— Машинист (2004)

Господи, ты видел эти улицы?

My God, have you seen these streets?

— Легенда о пианисте (1998)

Господи, какой я была дурой.

God, what a fool I was.

— На холостом ходу (1988)

Господи, Стиви.

Oh my God, Stevie.

— Машинист (2004)

Господи, что Вы наделали?

My God, what have you done?

Господи, кто-то за дверью.

Oh my God, there's someone behind the door.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Господи, что это?

Oh my God, what is this?

— Андрей Рублёв (1966)

Господи, нас, точно.

Oh God, us—definitely.

— Вор (1997)

Господи, благослови его сына.

God bless his son.

— Карандиру (2003)

Господи, это невероятно.

Oh my God, this is incredible.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Господи, ну и рожа у тебя.

My God, what a face you have.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Господи, вот это дырка!

My God, what a hole!

— Боль и слава (2019)

Господи, она холодная как лед!

My God, she's cold as ice!

— Жан Де Флоретт (1986)

Господи, да мне везде тюрьма!

Lord, everywhere is a prison for me!

— Сталкер (1979)

Господи, я это сказал или просто подумал?

Oh my God, did I say that or did I just think it?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Господи, помоги мне уговорить мать, умоляю.

Lord, help me persuade my mother, I beg you.

— Малена (2000)

Господи, прости меня.

Lord, forgive me.

— Горничная (2025)

Господи, и что же?

Lord, so what?

— Кролик Джоджо (2019)

Господи спаси!

Lord, save us!

— Китайская история призраков (1987)

Ох, ты, господи, я уже читал это!

Oh my god, I've read this before!

— Принцесса-невеста (1987)

Господи, какая здесь красота!

My God, it's so beautiful here!

— Жан Де Флоретт (1986)

Господи, Ваня.

Oh my God, Vanya.

— Анора (2024)

Господи, твои ноги!

Oh my God, your legs!

— Лабиринт Фавна (2006)

Господи, какой ужас!

My God, what a horror!

— Американская ночь (1973)

Господи, Нина!

Oh my God, Nina!

— Горничная (2025)

Господи, у тебя проблема что ли какая-то?

Dude, do you have a problem or something?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Господи, Тодд!

Oh my God, Todd!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Господи, что случилось?

Oh my God, what happened?

— Машинист (2004)

Господи, ладно.

Oh my god, okay.

— Горничная (2025)

Господи, Эллис!

God, Ellis!

— Крепкий орешек (1988)

Господи, это всё его достоинство.

God, that’s his only redeeming quality.

— Солнечные понедельники (2002)

Господи, боже, что ты натворила?

Oh my God, what have you done?

— Пожары (2010)

Господи, это что за хуйня?

Oh my God, what the fuck is this?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Господи, ну что там еще?

Oh my God, what else is there?

— Я видел дьявола (2010)

Господи, я опаздываю.

Oh my God, I'm late.

— Марти Великолепный (2025)

Господи, подвела я клиента.

Oh my God, I let the client down.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Нет, господи, нет.

No, my God, no.

— Семейка Тененбаум (2001)

Господи-Боже.

Oh my God.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Господи, посмотрите на него!

My God, look at him!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Господи, дурдом какой-то.

My God, this is a madhouse.

— Преследователь (2008)

Господи не может, господин странный.

Lord, it can't, strange gentleman.

— Великая красота (2013)

Господи, именно это и приснилось мне!

My God, this is exactly what I dreamed!

— Покаяние (1987)

Господи, Бахарат.

God, Baharat.

— Платформа (2019)

Господи, спаси меня.

Lord, save me.

— ПиКей (2014)

О господи.

Oh my God.

— Машинист (2004)

Господи, какие сволочи.

God, what scumbags.

— Нет (2012)

Господи, Дэйв!

Oh my God, Dave!

— Таинственная река (2003)

Господи, только не это!

Oh God, not this!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Господи, какой ужасный крик.

My God, what a terrible scream.

— Прокол (1981)

Господи, Селеста, дай я закончу.

Oh my God, Celeste, let me finish.

— Таинственная река (2003)

Господи, хоть бы не он.

God, I hope it's not him.

— Приют (2007)

Господи, кто это сделал?

Oh my God, who did this?

— Машинист (2004)

Господи, Тревор, что с тобой?

Oh my God, Trevor, what's wrong with you?

— Машинист (2004)

Господи, что это значит?

Oh my God, what does this mean?

— М убийца (1931)

Господи, нам конец.

Oh my God, we're doomed.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Господи, благослови его сына!

God bless his son!

— Карандиру (2003)

Господи, ну зачем?

Oh my God, why?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Господи, вот она!

God, there it is!

— Открой глаза (1997)

Господи, я даже тебя не узнал.

My God, I didn't even recognize you.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Господи, она даже не пила.

My God, she didn't even drink.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ой, господи, за что мне это?

Oh my God, why is this happening to me?

— Служебный роман (1977)

Господи, да ведь это женщина!

My God, it's a woman!

— Покаяние (1987)

Господи, я уже думал, что не дождусь этого.

God, I thought I'd never live to see this.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Да господи ж ты боже мой!

Oh my God!

— Всё везде и сразу (2022)

Ой господи.

Oh my god.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Господи боже мой!

Oh my God!

— Прокол (1981)

Господи, прости меня!

Lord, forgive me!

— Рим, открытый город (1945)

Господи, зачем ты это делаешь?

Oh my God, why are you doing this?

— Бойцовский клуб (1999)

Господи помилуй, вы так молоды.

Lord have mercy, you are so young.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Господи, святые Мария и Иосиф!

Lord, Saints Mary and Joseph!

— Малена (2000)

Господи, Боже!

Oh my God!

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Господи, суки вы, бля!

Oh my God, you fucking bitches!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Господи, какой же ты красивый!

My God, you are so beautiful!

— Служебный роман (1977)

Ну и дело, господи.

Well, my God.

— Тайна в его глазах (2009)

Господи, кому она сдалась?

My God, who needs her?

— Дылда (2019)

Господи, Сюзи.

Oh my God, Susie.

— Суспирия (1977)

Господи, что на голове.

Oh my God, what’s on your head?

— Марти Великолепный (2025)

Господи, Уилл.

Oh my God, Will.

— Человек с Земли (2007)

Господи, нет!

God, no!

— Мулен Руж (2001)

Господи, боже мой!

Good Lord!

— Несколько хороших парней (1992)

Господи, это твоё имя!

Lord, this is your name!

— И всё же Лоранс (2012)

Господи, ну что за идиоты!

My God, what idiots!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Господи, вы серьёзно?

Oh my god, are you serious?

— Одержимость (2014)

Господи, я знал, что ты болен, но такое не ожидал услышать.

Oh my God, I knew you were sick, but I never expected to hear something like that.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Господи, дайте подумать.

Good Lord, let me think.

— Бешеные псы (1992)

Господи, серьёзно?!

Oh my God, seriously?!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Господи, конечно, нет.

Good Lord, of course not.

— Конклав (2024)

Господи, неужели я многого прошу?!

Good Lord, am I really asking for too much?!

— Жертвоприношение (1986)

Господи, вы только посмотрите.

Oh my God, just look at that.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Господи Боже ты мой, какой же идиот это придумал?

Good Lord, what an idiot came up with this?

— Москва слезам не верит (1980)

Господи, да уезжай ты отсюда к чертовой матери!

For God's sake, just get the hell out of here!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Господи, прошу тебя, не оставь нас всех.

Oh Lord, I beg you, don’t abandon us all.

— Подводная лодка (1981)

Господи, это же он.

Oh my God, it's him.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Господи, помоги мне обрести покой на небесах.

Lord, help me find peace in heaven.

— Забавные игры (1997)

Господи, да.

Oh my God, yes.

— Горничная (2025)

Господи, как люди могут быть так злы.

God, how can people be so cruel?

— Конформист (1971)

Господи, Мэнди.

Oh my God, Mandy.

— Мёртвые не умирают (2019)

Господи, ты и представить не можешь, во что превратил этот кенгуру наш двор.

Good Lord, you can't imagine what this kangaroo has done to our yard.

— Малхолланд Драйв (2001)

Господи, куда же это вы решили отправиться пешком, в одиночку?

Good Lord, where have you decided to walk off to all by yourself?

— Я видел дьявола (2010)

Господи, что я такого сделала, что ты послал мне это наказание?

My God, what did I ever do to deserve you sending me this punishment?

— Центральный вокзал (1998)