Yap.Town

ни хрена себе

holy crap

→ ни
phrase Rare #39,119
holy crap Very informal slang. Used to express strong surprise, shock, or admiration.
RU: Ни хрена себе, ты уже всё сделал?
EN: Holy crap, you already did everything?

Ну ни хрена себе!

Well, holy shit!

— Амаркорд (1973)

Черт, ни хрена себе!

Damn, holy shit!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ни хрена себе!

Holy shit!

— Человек с Земли (2007)

Ни хрена себе, теперь она ещё и жертва!

Well, I'll be damned—now she's a victim, too!

— Открой глаза (1997)

Ни хрена себе!

Holy shit!

— Гангстер (2007)