Yap.Town

motivo para

reason for

→ motivo
phrase Common #6,924
reason for Used before an action, feeling, or situation: "a reason for doing something."
PO: Não há motivo para preocupação.
EN: There is no reason to worry.

As crianças sempre encontram um motivo para travar uma amizade.

Children always find a reason to strike up a friendship.

Tom não tinha motivo para suspeitar que Mary estava mentindo.

Tom had no reason to suspect that Mary was lying.

O motivo para o assassinato foi o ciúme.

The motive for the murder was jealousy.

Dizem que ninguém tem motivo para fazer-lhe isso.

They say that no one has a reason to do that to him.

— Um Contratempo (2017)

Não é motivo para descarregar neles.

That's no reason to take it out on them.

— A Voz do Coração (2004)

Ainda assim não é motivo para abandoná-lo.

Even so, that is no reason to abandon it.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você não tem motivo para ficar com vergonha.

You have no reason to be ashamed.

Não havia motivo para tanta preocupação.

There was no reason for so much concern.

Não é motivo para pânico.

There's no reason to panic.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Têm motivo para isso.

They have a reason for that.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele não tem motivo para ficar com raiva.

He has no reason to be angry.

É um ótimo motivo para pôr sua vida nas mãos de alguém?

Is that a good enough reason to put your life in someone else's hands?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Qual é o real motivo para o Tom não querer ir para Boston com você?

What’s the real reason Tom doesn’t want to go to Boston with you?

Com certeza tinha outro motivo para não dar notícias.

There must have been another reason for not giving any news.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ter uma amante não é motivo para abandonar a mãe de teus filhos.

Having a mistress is no reason to abandon the mother of your children.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom não tem motivo para ir.

Tom has no reason to go.

Queria ter um motivo para não ficar.

I wanted to have a reason not to stay.

Já não temos motivo para voltar.

We no longer have a reason to return.

— O Peso de um Passado (1988)

Qualquer coisa era motivo para me trancar.

Anything was reason enough for me to lock myself in.

— A Empregada (2025)

Eles não tem motivo para reclamar.

They have no reason to complain.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Teddy, você tem motivo para não confiar em mim.

Teddy, you have reason not to trust me.

— Bugonia (2025)

Que cada momento o receba com um motivo para viver.

May each moment welcome you with a reason to live.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Há um motivo para isso.

There’s a reason for that.

O motivo para o assassinato foi a inveja.

The motive for the murder was envy.

Eles não têm motivo para discutir.

They have no reason to argue.

Isso não é motivo para matar na covardia.

That's no excuse for killing someone in cold blood.

— Carandiru (2003)

Tom deve ter tido um motivo para se atrasar.

Tom must have had a reason for being late.

Em muitos países, ser gay é motivo para prisão.

In many countries, being gay is grounds for imprisonment.

Ela disse para si mesma que não havia motivo para pânico.

She told herself there was no reason to panic.