motivo para

reason to; reason for

→ motivo
phrase Common #6,211
reason to; reason for Followed by a noun or an infinitive, depending on what follows.
PO: Não há motivo para esperar mais.
EN: There’s no reason to wait any longer.

Não havia motivo para tanta preocupação.

There was no reason for so much concern.

Têm motivo para isso.

They have a reason for that.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não é motivo para descarregar neles.

That's no reason to take it out on them.

— Os Coristas (2004)

Qualquer coisa era motivo para me trancar.

Anything was reason enough for me to lock myself in.

— A Criada (2025)

O motivo para o assassinato foi a inveja.

The motive for the murder was envy.

Eles não têm motivo para reclamar.

They have no reason to complain.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Dizem que ninguém tem motivo para fazer-lhe isso.

They say that no one has a reason to do that to him.

— Contratempo (2017)

Não é motivo para pânico.

There's no reason to panic.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Eles não têm motivo para discutir.

They have no reason to argue.

Já não temos motivo para voltar.

We no longer have a reason to return.

— Running on Empty (1988)

O motivo para o assassinato foi o ciúme.

The motive for the murder was jealousy.

Tom não tem motivo para ir.

Tom has no reason to go.

Ela disse para si mesma que não havia motivo para pânico.

She told herself there was no reason to panic.

Ainda assim não é motivo para abandoná-lo.

Even so, that is no reason to abandon it.

— Broker - Intermediários (2022)

Existe um motivo para que vocês não levem nada a sério?

Is there a reason why you don't take anything seriously?

— Zootrópolis 2 (2025)

Em muitos países, ser gay é motivo para prisão.

In many countries, being gay is grounds for imprisonment.

Ele não tem motivo para ficar com raiva.

He has no reason to be angry.

Há um motivo para isso.

There’s a reason for that.

Com certeza tinha outro motivo para não dar notícias.

There must have been another reason for not giving any news.

— One Mile: Chapter One (2026)