Yap.Town

incapaz de

unable to

→ incapaz
phrase Uncommon #9,689
unable to Used before an infinitive verb: incapaz de fazer algo = unable to do something.
PO: Depois do acidente, ele ficou incapaz de andar.
EN: After the accident, he was unable to walk.

Tom foi incapaz de se levantar.

Tom was unable to stand up.

Tom era incapaz de se manter num emprego e de viver sozinho.

Tom was unable to hold down a job and live alone.

Eu seria incapaz de mentir.

I would be incapable of lying.

Ele é incapaz de fazê-lo.

He is incapable of doing it.

Ele é incapaz de comprar um carro.

He is unable to buy a car.

Acreditam que uma escritora era incapaz de ler na infância?

Do you believe that a female writer was unable to read in her childhood?

— Como Estrelas na Terra (2007)

A criança foi incapaz de entender a morte do pai.

The child was unable to understand the death of their father.

É incapaz de amar a sua própria filha!

He is incapable of loving his own daughter!

— O Leopardo (1963)

Foi incapaz de assumir a vergonha do que havia feito.

He was unable to accept the shame of what he had done.

— Volver (2006)

Ele é incapaz de mentir.

He is incapable of lying.

Ela é incapaz de lidar com o estresse.

She is unable to cope with stress.

Que era incapaz de se comunicar.

Who was unable to communicate.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Foi para casa, quase incapaz de cuidar de sua mulher.

He went home, almost unable to care for his wife.

— Um Contratempo (2017)

Ele é incapaz de fazer isso.

He is incapable of doing that.

Caleche incapaz de seguir.

Caleche is unable to follow.

— Duna (2021)

Devo confessar que fui bastante incapaz de ver a atração dele.

I must confess that I was quite unable to see his appeal.

Era incapaz de me mover.

I was unable to move.

— A Grande Beleza (2013)

Maria foi incapaz de esconder suas lágrimas.

Maria was unable to hide her tears.

É incapaz de encarar suas ambições e tem rancor de mim por isso.

He is incapable of facing his ambitions and resents me for it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se é incapaz de prever o próximo passo deles, você serve para quê?

If you are unable to predict their next move, what are you good for?

— Os Caras Malvados (2022)

Sendo assim, ele é incapaz de pagar.

Therefore, he is unable to pay.

Fui incapaz de ficar mais.

I was unable to stay any longer.

Sabe que me sinto incapaz de dizer qualquer coisa.

You know I feel incapable of saying anything.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu seria incapaz de me tornar Papa nessas circunstâncias.

I would be unable to become Pope under those circumstances.

— Conclave (2024)

Ele é incapaz de fazer um mapa.

He is incapable of making a map.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele era incapaz de se mexer.

He was unable to move.

A maioria era incapaz de ler ou escrever.

Most were unable to read or write.

O homem é incapaz de escapar da morte.

Man is incapable of escaping death.

Me sentia agitado, incapaz de soltar o ferro em brasa.

I felt agitated, unable to let go of the red-hot iron.

— Pacto de Sangue (1944)

Julgam-me incapaz de exercer esta profissão.

They consider me incapable of practicing this profession.

Seria incapaz de prejudicar Alicia.

He would be incapable of harming Alicia.

— Fale com Ela (2002)

Parece óbvio que ele é incapaz de nadar.

It seems obvious that he is unable to swim.

Sou incapaz de mentir.

I am incapable of lying.

Um bebê é incapaz de tomar conta de si mesmo.

A baby is incapable of taking care of itself.