incapaz de

unable to

→ incapaz
phrase Uncommon #8,486
unable to Used before an infinitive to say that someone cannot or is not capable of doing something.
PO: Ela foi incapaz de encontrar as chaves.
EN: She was unable to find the keys.

Caleche incapaz de seguir.

Caleche is unable to follow.

— Dune - Duna (2021)

Acreditam que uma escritora era incapaz de ler na infância?

Do you believe that a female writer was unable to read in her childhood?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Era incapaz de me mover.

I was unable to move.

— A Grande Beleza (2013)

Eu seria incapaz de mentir.

I would be incapable of lying.

É incapaz de tomar uma decisão.

He’s incapable of making a decision.

— Capitães de Abril (2000)

Fui incapaz de ficar mais.

I was unable to stay any longer.

Devo confessar que fui bastante incapaz de ver a atração dele.

I must confess that I was quite unable to see his appeal.

Que era incapaz de se comunicar.

Who was unable to communicate.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O homem é incapaz de escapar da morte.

Man is incapable of escaping death.

É incapaz de amar a sua própria filha!

He is incapable of loving his own daughter!

— O Leopardo (1963)

A maioria era incapaz de ler ou escrever.

Most were unable to read or write.

Eu seria incapaz de me tornar Papa nessas circunstâncias.

I would be unable to become Pope under those circumstances.

— Conclave (2024)

Foi incapaz de assumir a vergonha do que havia feito.

He was unable to accept the shame of what he had done.

— Voltar (2006)

Sou incapaz de mentir.

I am incapable of lying.

Tom foi incapaz de se levantar.

Tom was unable to stand up.

Tom era incapaz de se manter num emprego e de viver sozinho.

Tom was unable to hold down a job and live alone.

Seria incapaz de prejudicar Alicia.

He would be incapable of harming Alicia.

— Fala com Ela (2002)

Sabe que me sinto incapaz de dizer qualquer coisa.

You know I feel incapable of saying anything.

— Rebeca (1940)

A criança foi incapaz de entender a morte do pai.

The child was unable to understand the death of their father.