ainda mais

E ainda mais suspeito, foi uma tentativa de sequestro, não assassinato.

And even more suspicious, it was an attempted kidnapping, not a murder.

— Agente Zeta (2026)

Mas este ano será ainda mais especial.

But this year will be even more special.

— Um Tiro na Noite (1981)

Hoje, meu respeito pelo idiota do Ranchho aumentou ainda mais.

Today, my respect for that idiot Ranchho has increased even more.

— 3 Idiotas (2009)

Precisamos de imagens que se mexem, ainda mais depois do jantar.

We need moving images, especially after dinner.

— A Noite Americana (1973)

Acho que o Sr. Yee pagaria ainda mais por ela.

I think Mr. Yee would pay even more for her.

— Desejo e Perigo (2007)

Isso é ainda mais assustador.

That is even more frightening.

— A Era da Escuridão (2016)

Seu coreano é ainda mais fluente do que o meu.

His Korean is even more fluent than mine.

— Decisão de Partir (2022)

Aquele que se casar comigo irá ver coisas ainda mais terríveis.

Whoever marries me will see even more terrible things.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu estou ficando, ainda mais idosa!

I’m getting even older!

— Do Coração (1998)

A atmosfera era ainda mais fria por causa de um vento gelado do norte.

The atmosphere was made even colder by an icy north wind.

— O Leopardo (1963)

Seria ainda mais burra usando-as para ver os japoneses.

I would be even more foolish to use them to see the Japanese.

— Flores do Oriente (2011)

Se eu fizesse força pra sair, acabaria a enterrando ainda mais.

If I tried to force it out, I would end up burying it even further.

— A Sociedade da Neve (2023)

O Tom ficou ainda mais agitado.

Tom became even more agitated.

Você é ainda mais louco do que eu pensava.

You're even crazier than I thought.

Não consigo falar nem português, ainda mais inglês.

I can't speak Portuguese, let alone English.

Sonia, emagreceu ainda mais.

Sonia, you've lost even more weight.

— Pinte de Açafrão (2006)

Querem testá-lo ainda mais?

Do you want to test it even more?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

E esta expansão da Tundratown só os tornou ainda mais perigosos.

And this expansion of Tundratown only made them even more dangerous.

— Zootopia 2 (2025)

De noite, ainda mais intensamente.

At night, even more intensely.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele fingiu ignorância sobre o assunto o que me deixou ainda mais zangado.

He feigned ignorance on the subject, which made me even angrier.

Seu ainda mais obediente filho, Bhagat.

Your even more obedient son, Bhagat.

— Pinte de Açafrão (2006)

Krömeier me mostrou ainda mais.

Krömeier showed me even more.

— Ele Está de Volta (2015)

Aí então mudei para uma equipe maior, a Lotus, e fui progredindo ainda mais.

Then I moved to a bigger team, Lotus, and progressed even further.

— Senna (2010)

A mente da mulher é um mistério, ainda mais neste estado.

The female mind is a mystery, even more so in this state.

— Fale com Ela (2002)

Esses avisos só os fazem urinar ainda mais.

Those warnings only make them urinate even more.

— Parasita (2019)

Ainda mais ultimamente.

Especially lately.

— Suzume (2022)

Acho que estou ainda mais animada, por Deus, do que você.

I think I'm even more excited than you, for God's sake.

— Queen (2014)

Isso o torna ainda mais especial.

This makes it even more special.

Com cor ia ficar ainda mais real, Senhor.

It would look even more real with color, Sir.

— Os Falsários (2007)

Sim, ainda mais sendo vizinhas.

Yes, even more so since they're neighbors.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Seu filho terá que sofrer também, então você entenderá ainda mais.

Your child will have to suffer too, so you’ll understand even more.

— O Teste Decisivo (2000)

O partido de Jim Smith estava ainda mais à direita.

Jim Smith's party was even further to the right.

Ainda mais quando é de graça.

Especially when it's free.

— Abril Despedaçado (2001)

A tempestade se tornou ainda mais violenta.

The storm became even more violent.

É uma surpresa fantástica e torna o carnaval ainda mais animado!

It’s a fantastic surprise and makes Carnival even more lively!

— Os Falsários (2007)

Tudo isso era ainda mais deprimente porque estava chovendo.

All of this was made even more depressing because it was raining.

A timidez dela me fazer gostar dela ainda mais.

Her shyness made me like her even more.

Ainda mais a gente que conhece todo mundo.

Especially for those of us who know everyone.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sei como vocês podem melhorar ainda mais.

I know how you can improve even further.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mary talvez seja ainda mais rica do que pensávamos.

Mary may be even richer than we thought.

Isso te faz ainda mais atraente.

This makes you even more attractive.

Ficaram ainda mais interessados na mulher dele.

They became even more interested in his wife.

Como estávamos sempre juntos, as coisas pareciam ainda mais normais.

Since we were always together, things seemed even more normal.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele ficou ainda mais cego agora.

He has become even more blind now.

— Tumbbad (2018)

Subo a parada ainda mais.

I'll raise the stakes even more.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isso vai complicar o problema ainda mais.

This will make the problem even more complicated.

Ficarei ainda mais confuso.

I'll be even more confused.

— Служебный роман (1977)

Quero conhecê-la ainda mais.

I want to get to know her even better.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se queres realizar o teu sonho, tens de trabalhar ainda mais.

If you want to achieve your dream, you have to work even harder.

Ela sabe francês, e ainda mais inglês.

She knows French, and even more English.

Ela está ainda mais pesada!

She is even heavier!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu gosto ainda mais dele por isso.

I like him even more because of that.

Amizades verdadeiras são ainda mais raras que diamantes.

True friendships are even rarer than diamonds.

Ainda mais que Eleanor não vai te ajudar.

Even more so because Eleanor isn't going to help you.

— Podres de Ricos (2018)