ainda mais

even more; still more, especially; all the more so

→ ainda
phrase Common #3,755
even more; still more Used to emphasize a greater degree or amount than before or than expected.
PO: Hoje está ainda mais frio.
EN: It’s even colder today.

Seria ainda mais burra usando-as para ver os japoneses.

I would be even more foolish to use them to see the Japanese.

— As Flores da Guerra (2011)

Vão amá-la ainda mais, vão ser mais unidos.

They will love her even more, they will be closer.

— Em Nome da Vingança (2002)

Ainda mais eu.

Especially me.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Recusei-me, o que o tornou ainda mais agressivo.

I refused, which made him even more aggressive.

— Os Imortais (2003)

E esta expansão da Tundratown só os tornou ainda mais perigosos.

And this expansion of Tundratown only made them even more dangerous.

— Zootrópolis 2 (2025)

O Tom ficou ainda mais agitado.

Tom became even more agitated.

Amizades verdadeiras são ainda mais raras que diamantes.

True friendships are even rarer than diamonds.

Ainda mais ultimamente.

Especially lately.

— Suzume (2022)

Isso fazia-me parecer ainda mais perigosa.

That made me seem even more dangerous.

Está bem, mais seco; e ao sol da tarde ficaria ainda mais seco.

All right, drier; and in the afternoon sun it would dry out even more.

Ele ficou ainda mais cego agora.

He has become even more blind now.

— तुम्बाड (2018)

Como estávamos sempre juntos, as coisas pareciam ainda mais normais.

Since we were always together, things seemed even more normal.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ela insistiu ainda mais.

She insisted even more.

Mas este ano será ainda mais especial.

But this year will be even more special.

— Blow Out - Explosão (1981)

Ficaram ainda mais interessados na mulher dele.

They became even more interested in his wife.

Sei como vocês podem melhorar ainda mais.

I know how you can improve even further.

— Control (2007)

Isso é ainda mais assustador.

That is even more frightening.

— A Idade das Sombras (2016)

É uma surpresa fantástica e torna o carnaval ainda mais animado!

It’s a fantastic surprise and makes Carnival even more lively!

— Os Falsificadores (2007)

E ainda mais suspeito, foi uma tentativa de sequestro, não assassinato.

And even more suspicious, it was an attempted kidnapping, not a murder.

— Agent Zeta (2026)

E ficou ainda mais espantada no dia em que percebeu que também o amava.

And she was even more astonished the day she realized that she loved him too.

— A Princesa Prometida (1987)

Com cor ia ficar ainda mais real, Senhor.

It would look even more real with color, Sir.

— Os Falsificadores (2007)

Isso vai complicar o problema ainda mais.

This will make the problem even more complicated.

É ainda mais adorável do que o paraíso!

It's even more lovely than paradise!

— Jean de Florette (1986)

Para piorar ainda mais as coisas, ele ficou doente.

To make matters worse, he got sick.

Ela está ainda mais pesada!

She is even heavier!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A sala ficou ainda mais barulhenta.

The room got even noisier.

Eu não poderia ser ainda mais claro, eu acho.

I don't think I could be any clearer.

Subo a parada ainda mais.

I'll raise the stakes even more.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Houve alguma agitação na assistência e ainda mais entre os Leitores.

There was some unrest among the audience, and even more among the Readers.

Ficaram ainda mais interessados na sua bela mulher.

They became even more interested in his beautiful wife.

Mary talvez seja ainda mais rica do que pensávamos.

Mary may be even richer than we thought.

Ele fingiu ignorância sobre o assunto o que me deixou ainda mais zangado.

He feigned ignorance on the subject, which made me even angrier.

Ela sabe francês, e ainda mais inglês.

She knows French, and even more English.

É por isso que eu gosto ainda mais dela.

That's why I like her even more.

A atmosfera era ainda mais fria por causa de um vento gelado do norte.

The atmosphere was even colder because of a bitterly cold wind from the north.

— O Leopardo (1963)

O partido de Jim Smith estava ainda mais à direita.

Jim Smith's party was even further to the right.

Quero conhecê-la ainda mais.

I want to get to know her even better.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Acho que o Sr. Yee pagaria ainda mais por ela.

I think Mr. Yee would pay even more for her.

— Sedução, Conspiração (2007)

Eu gosto ainda mais dele por isso.

I like him even more because of that.

De noite, ainda mais intensamente.

At night, even more intensely.

— Pagos a Dobrar (1944)

Ficarei ainda mais confuso.

I'll be even more confused.

— Служебный роман (1977)

Aquele que se casar comigo irá ver coisas ainda mais terríveis.

Whoever marries me will see even more terrible things.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Esses avisos só os fazem urinar ainda mais.

Those warnings only make them urinate even more.

— Parasitas (2019)

Se queres realizar o teu sonho, tens de trabalhar ainda mais.

If you want to achieve your dream, you have to work even harder.

phrase Rare #35,273
especially; all the more so Used to emphasize a statement by adding a reason that makes it even more true.
PO: Não vou sair, ainda mais com essa chuva.
EN: I'm not going out, especially with this rain.

Ainda mais quando é de graça.

Especially when it's free.

— Abril Despedaçado (2001)

Ainda mais agora.

Even more so now.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

A mente da mulher é um mistério, ainda mais neste estado.

The female mind is a mystery, even more so in this state.

— Fala com Ela (2002)

Ainda mais na sua idade.

Especially at your age.

— O Último Azul (2025)