rope, cord
Qual é o comprimento de um pedaço de corda?
What is the length of a piece of rope?
Corda.
Rope.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Esta corda é forte, não é?
This rope is strong, isn't it?
E eu dei-te corda.
And I encouraged you.
— A Vida Invisível (2019)
Segure-se à corda.
Hold onto the rope.
Segurando-me firme à corda, voltei à terra são.
Holding tightly to the rope, I returned to land safe and sound.
Dê-me mais corda.
Give me more rope.
— Andrei Rublev (1966)
Corte esta corda.
Cut this rope.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Eu não atiro na corda.
I don't shoot at the rope.
Estou a dar em doida a tentar arranjar corda e lona para nós.
I'm going crazy trying to get rope and canvas for us.
Será que o Tom tem uma escada de corda?
Does Tom have a rope ladder?
Essa corda é forte.
This rope is strong.
Segurei firme na corda para não cair.
I held on tightly to the rope so I wouldn’t fall.
Tom cortou três metros da corda.
Tom cut three meters of rope.
Quem tirou a escada de corda?
Who removed the rope ladder?
— Matou (1931)
Não me queira convencer que não pensou numa corda e num martelo.
Don't try to convince me that you didn't think of a rope and a hammer.
— Solaris (1972)
Esta corda é resistente.
Podem pendurar uma coisa bastante pesada na ponta dessa corda?
Can you hang something quite heavy from the end of this rope?
Esta corda não é forte o suficiente.
This rope isn't strong enough.
Uma verdadeira corda élfica.
A true elven rope.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Como a Johanna Barbarasdotr ficar sem corda.
How Johanna Barbarasdotr ran out of rope.
Esta corda não é suficientemente forte.
This rope isn’t strong enough.
Não dê corda, Pandey.
Don't encourage him, Pandey.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)