vou ter que

I'll have to

→ ir
phrase Common #5,662
I'll have to Expresses a future necessity or obligation and is followed by an infinitive. In European Portuguese, “vou ter de” is also common.
PO: Vou ter que sair mais cedo hoje.
EN: I'll have to leave earlier today.

Vou ter que ajudar Tom esta noite.

I'm going to have to help Tom tonight.

Vou ter que limpar de novo.

I'll have to clean it again.

— O Castelo Andante (2004)

Vou ter que fazer dieta por três semanas.

I'll have to go on a diet for three weeks.

— Nada a Esconder (2005)

Eu não sei por quanto tempo vou ter que ficar em Boston.

I don't know how long I'll have to stay in Boston.

Vou ter que fazer isso.

I'll have to do this.

Perdi o presente que comprei, vou ter que comprar outro.

I lost the gift I bought, I'll have to buy another one.

Vou ter que ajudar Tom.

I'll have to help Tom.

Vou ter que fazer hora extra todos os dias na próxima semana.

I'll have to work overtime every day next week.

Vou ter que ir.

I'll have to go.

— Tropa de Elite (2007)

Vou ter que sair da cidade por um tempo.

I'm going to have to leave town for a while.

— Crime 101 (2026)

Acho que vou ter que fazer isso.

I think I’m going to have to do this.

Carl, quanto tempo vou ter que trabalhar aqui?

Carl, how long will I have to work here?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Vou ter que ficar aqui e ajudar o Tom a fazer isso.

I'm going to have to stay here and help Tom do this.

Vou ter que tirar o filme.

I'm going to have to take the film off.

— Cidade de Deus (2002)

Vou ter que saber por aí.

I'll have to find out from around here.

— Pecadores (2025)

Quantas vezes vou ter que lhe dizer?

How many times do I have to tell you?

— Blow Out - Explosão (1981)

Agora vou ter que casar obrigada!

Now I’ll have to get married, thanks!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou ter que dar um jeito de entrar.

I'm going to have to find a way to get in.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vou ter que ir ali.

I'll have to go over there.

— Cidade dos Homens (2007)

Vou ter que desligar.

I'll have to hang up.

— Família de Aluguer (2025)

Vou ter que apelar.

I'll have to appeal.

— A Sociedade da Neve (2023)

Assim, não vou ter que pedir novamente.

Therefore, I won't have to ask again.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Vou ter que mandar suspender o carvão na semana que vem.

I'll have to suspend the coal supply next week.

— Os Coristas (2004)

Andei sete léguas, ainda vou ter que subir tudo isso?

I’ve walked seven leagues, and now I still have to climb all that?

— O Pagador de Promessas (1962)

Por causa disso vou ter que dormir aqui no chão.

Because of that, I'll have to sleep here on the floor.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vou ter que ir lá?

Am I going to have to go there?

— O Palhaço (2011)

Eu não vou ter que contar para Tom novamente.

I won't have to tell Tom again.

A partir de amanhã vou ter que me esconder.

Starting tomorrow I'll have to go into hiding.

— Oh Boy (2012)

Eu acho que vou ter que me mudar.

I think I'm going to have to move.

Claro que vou ter que pagar.

Of course I'll have to pay.

— Anjos Caídos (1995)

Vou ter que analisar a minha parte nisso na segunda-feira.

I'll have to look into my part in this on Monday.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Eu acho que vou ter que fazer isso.

I think I'm going to have to do this.

Não sei quanto mais vou ter que comer.

I don't know how much more I'll have to eat.

— Anjos Caídos (1995)

Eu também vou ter que tirar umas férias.

I’ll have to take some time off too.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Acho que vou ter que me jogar nos braços do Sr. Linton.

I think I'll have to throw myself into Mr. Linton's arms.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Vou ter que procurar um.

I'll have to look for one.

— Kajaki (2014)

Eu só vou ter que improvisar.

I'll just have to improvise.

Bruce, vou ter que concordar com o meliante.

Bruce, I’m going to have to agree with the crook.

— Cabras da Peste (2021)

Vou ter que fazer compras em outra cidade!

I'll have to do my shopping in another city!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vou ter que ajudar o Tom.

I'll have to help Tom.

Quanto tempo eu ainda vou ter que ficar no hospital?

How much longer will I have to stay in the hospital?