deixar de

stop (doing)

→ deixar
phrase Very common #1,425
stop (doing) With a negative, it can mean “not fail to” or “be sure to,” as in “não deixe de…” (“be sure to…”).
PO: Deixei de ver televisão à noite.
EN: I stopped watching TV in the evenings.

Não posso deixar de pagar.

I cannot fail to pay.

— Ip Man (2008)

Não pude deixar de chorar com a triste notícia.

I couldn't help but cry when I heard the sad news.

Quero dizer, ela não iria deixar de me amar.

I mean, she wasn't going to stop loving me.

— Amor de Improviso (2017)

Gostaria de deixar de flutuar eternamente nas alturas.

I would like to stop floating eternally in the heights.

— As Asas do Desejo (1987)

Vão deixar de te pedir.

They'll stop asking you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Também o aconselho a deixar de nos assustar com essas fitas estúpidas.

I also advise you to stop scaring us with those stupid tapes.

— Nada a Esconder (2005)

E deixar de sentir é um alívio.

And to stop feeling is a relief.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu não pude deixar de sorrir.

I couldn't help but smile.

Eles nunca vão deixar de acreditar em mim.

They will never stop believing in me.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Temos que deixar de nos ver.

We have to stop seeing each other.

— Tese (1996)

Durante a noite tive que deixar de assisti-la, porque logo durmo mal.

I had to stop watching it at night because I fall asleep again soon after.

— Voltar (2006)

Quem poderia deixar de amá-lo?

Who could help but love him?

Quem poderia deixar de te amar?

Who could possibly not love you?

Deixar de meter no corpo os venenos dos brancos.

Stop putting the poisons of the white people into your body.

— Malcolm X (1992)

Não posso deixar de concordar!

I can't help but agree!

Não podem deixar de usar proteção para os olhos.

They must always wear eye protection.

A senhora não poderá deixar de usar proteção para os olhos.

The lady must wear eye protection.

Primeiro eu não conseguia amar, agora eu não consigo deixar de amar.

First I couldn't love, now I can't stop loving.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Há algo importante que eu não posso deixar de dizer às senhoras.

There's something important I can't fail to mention to the ladies.

O Tom e a Mary não podiam deixar de sorrir um para o outro.

Tom and Mary couldn't help smiling at each other.

Ela não conseguia deixar de chorar.

She couldn't stop crying.

Não posso deixar de aceitar o convite dele.

I can't refuse his invitation.

Não pude deixar de bocejar.

I couldn't help yawning.

Não posso deixar de tomar analgésicos quando tenho dor de cabeça.

I can’t stop taking painkillers when I have a headache.

Só tem de deixar de emprestar o dinheiro para outras coisas.

You just have to stop lending the money for other things.

Não pude deixar de chorar.

I couldn't help crying.

Não consigo deixar de pensar que é de facto esse o caso.

I can't help but think that this is indeed the case.

Não podem deixar de ir.

They have to go.

— Piquenique (1955)

Era capaz de deixar de beber?

Could you quit drinking?

— O Pátio das Cantigas (1942)

As senhoras não podem deixar de consultar um médico.

Women should not neglect to consult a doctor.

Eu decidi deixar de trabalhar aqui.

I decided to stop working here.

Tom não podia deixar de se sentir feliz.

Tom couldn't help but feel happy.

Deves deixar de fazer isso.

You should stop doing that.