deixar de

Não podem deixar de usar proteção para os olhos.

They must always wear eye protection.

O Tom e a Mary não podiam deixar de sorrir um para o outro.

Tom and Mary couldn't help smiling at each other.

Gostaria de deixar de flutuar eternamente nas alturas.

I would like to stop floating eternally in the heights.

— Asas do Desejo (1987)

Não consigo deixar de pensar que é de facto esse o caso.

I can't help but think that this is indeed the case.

Todos devemos pensar no manhã sem deixar de viver o presente.

We should all think about tomorrow without neglecting to live in the present.

— A Doce Vida (1960)

Não consegui deixar de ouvir o que vocês estavam conversando.

I couldn't help but overhear what you were talking about.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O presidente não pôde deixar de rir.

The president couldn't help but laugh.

Eu decidi deixar de trabalhar aqui.

I decided to stop working here.

Não pude deixar de rir dele.

I couldn't help but laugh at him.

E deixar de sentir é um alívio.

And to stop feeling is a relief.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você deveria deixar de beber e fumar.

You should stop drinking and smoking.

Não podia deixar de ser extremamente dolorosa.

It couldn't help but be extremely painful.

Não pude deixar de bocejar.

I couldn't help yawning.

Durante a noite tive que deixar de assisti-la, porque logo durmo mal.

I had to stop watching it at night because I fall asleep again soon after.

— Volver (2006)

Têm de deixar de se masturbar e trabalhar a resistência.

They need to stop masturbating and work on their stamina.

— E Sua Mãe Também (2001)

As senhoras não podem deixar de consultar um médico.

Women should not neglect to consult a doctor.

Eu não pude deixar de rir ao vê-lo dançando.

I couldn't help but laugh when I saw him dancing.

Ray, é hora de deixar de fantasias e botar os pés no chão.

Ray, it's time to let go of the fantasies and get your feet on the ground.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não posso deixar de rir.

I can't help but laugh.

Precisa sair dessa e deixar de ser babaca!

You need to get out of this and stop being an idiot!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Temos que deixar de nos ver.

We have to stop seeing each other.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu não posso deixar de expressar minha opinião sobre o assunto.

I can't help but express my opinion on the matter.

Eles nunca vão deixar de acreditar em mim.

They will never stop believing in me.

— Wicked: Parte II (2025)

Há algo importante que eu não posso deixar de dizer às senhoras.

There's something important I can't fail to mention to the ladies.

Tom decidiu deixar de tentar manter o contato com Mary.

Tom decided to stop trying to maintain contact with Mary.

Não pude deixar de chorar com a triste notícia.

I couldn't help but cry when I heard the sad news.

Ela não conseguia deixar de chorar.

She couldn't stop crying.

Eu não pude deixar de sorrir.

I couldn't help but smile.

Agora que você está na Itália, não pode deixar de visitar Nápoles.

Now that you're in Italy, you can't miss visiting Naples.

Só digo que se você deixar de pagar você perderá tudo.

All I'm saying is that if you stop paying, you'll lose everything.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quem poderia deixar de amá-lo?

Who could help but love him?

Deves deixar de fazer isso.

You should stop doing that.

Quero dizer, ela não iria deixar de me amar.

I mean, she wasn't going to stop loving me.

— Doentes de Amor (2017)

Não posso deixar de suspeitar que ele esteja mentindo.

I can’t help but suspect that he’s lying.

Não podem deixar de ir.

They have to go.

— Férias de Amor (1955)