qualquer coisa que

anything that

→ qualquer
phrase Uncommon #7,409
anything that Often followed by the subjunctive when referring to something unspecified.
PO: Podes escolher qualquer coisa que queiras.
EN: You can choose anything you want.

Eu farei qualquer coisa que tiver de fazer.

I’ll do whatever I have to do.

Havia ali qualquer coisa que me estava a escapar.

There was something there I was missing.

Tom disse que está pronto para fazer qualquer coisa que for necessária.

Tom said he's ready to do whatever is necessary.

Há qualquer coisa que eu possa fazer?

Is there anything I can do?

— Mother Night (1996)

Farei qualquer coisa que puder.

I’ll do whatever I can.

Farei qualquer coisa que pedir.

I'll do anything you ask.

Qualquer coisa que comece com raiva, termina em vergonha.

Anything that begins with anger ends in shame.

Havia qualquer coisa que não batia certo em Rubricum, mas eu não percebia o quê.

Something about Rubricum didn’t seem right, but I couldn’t figure out what.

Qualquer coisa que tiver.

Whatever you have.

— Felizes Juntos (1997)

O Tom vai fazer qualquer coisa que fizermos.

Tom will do anything we do.

Eles fazem qualquer coisa que dissermos.

They'll do anything we tell them to.

Vocês peguem qualquer coisa que restou.

You guys take whatever is left.

— Kajaki (2014)

Desculpe qualquer coisa que eu tenha feito de errado.

I apologize for anything I may have done wrong.

O Tom vai fazer qualquer coisa que nós fizermos.

Tom will do anything we do.

Eu farei qualquer coisa que queira.

I’ll do anything you want.

— Anjo ou Demónio (2000)

Deixe o Tom escutar qualquer coisa que ele queira.

Let Tom listen to whatever he wants.

Eu sou bem-sucedido em qualquer coisa que faço.

I am successful in everything I do.

Mas, quando quero entrar nessa casa, aparece qualquer coisa que impede.

But whenever I want to enter that house, something always gets in the way.

— O Espelho (1975)

Ela fez com que ele fizesse qualquer coisa que ela queria que ele fizesse.

She made him do anything she wanted him to do.

Tom é rico o bastante para fazer praticamente qualquer coisa que ele queira.

Tom is rich enough to do practically anything he wants.

Este papel é mágico; pode virar qualquer coisa que vocês quiserem.

This paper is magical; it can become anything you want.

Devido a qualquer coisa que o Sr. João tenha comido?

Because of something Mr. João ate?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Qualquer coisa que ajude a vencer a morte.

Anything that helps overcome death.

— O Capitão (2018)

Agora, qualquer coisa que me disser, eu farei.

Now, whatever you tell me, I will do.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom disse a Maria que ele poderia fazer qualquer coisa que ele quisesse.

Tom told Maria that he could do anything he wanted.

Tom fez qualquer coisa que quisesse fazer.

Tom did whatever he wanted to do.

Ele acha que qualquer coisa que possa afundar o navio será vista a tempo.

He believes that anything that could sink the ship will be spotted in time.

— Titanic (1997)

Vou comprar qualquer coisa que o Tom quiser que eu compre para ele.

I'll buy Tom anything he wants me to buy for him.

Qualquer coisa que não nos mata só nos deixa mais fortes.

Anything that doesn't kill us only makes us stronger.