próximo

next, near, close, nearby, close by

p ɾ ɔ s i m u
adjective Common #2,560
next
PO: O próximo comboio chega às oito.
EN: The next train arrives at eight.
near, close
PO: O café fica próximo da estação.
EN: The café is near the station.
Forms of próximo
MasculineFeminine
Singular — próxima
Plural próximos próximas

Próximo, Ishida.

Next, Ishida.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Por favor, deixe livre a tarde do próximo sábado.

Please leave next Saturday afternoon free.

Próximo.

Next.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Muitas pessoas ficam com remorso após a morte de um amigo ou parente próximo.

Many people feel remorse after the death of a close friend or relative.

No xadrez, o bispo fica bem próximo da dama.

In chess, the bishop is positioned very close to the queen.

Quando chegarmos ao próximo local de desembarque, poderão ser julgados.

When we reach the next landing site, you may be put on trial.

Estava próximo de me sentir completo.

I was close to feeling complete.

— Clube de Combate (1999)

Ele estava no rio, próximo da margem.

He was in the river, near the bank.

— A Infância de Ivan (1962)

E ela provavelmente é a única de quem sou próximo.

And she's probably the only one I'm close to.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ok, próximo.

Okay, next.

— Kajaki (2014)

Próximo!

Next!

— A Grande Paródia (1966)

Fica próximo a Fengjie.

It's located near Fengjie.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Não, só estou com medo do próximo prato.

No, I'm just afraid of the next dish.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Excelente acesso, e próximo ao rio.

Excellent access and close to the river.

— Sol Secreto (2007)

Ele está bem próximo.

He's very close.

— O Castelo Andante (2004)

Nós teremos morado em Kyoto por oito anos março próximo.

We will have been living in Kyoto for eight years by next March.

Não terão um relacionamento próximo.

They won't have a close relationship.

— Contra a Parede (2004)

Está próximo!

It's almost here!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O fim da humanidade esta próximo?

Is the end of humanity near?

Houve um grande incêndio próximo à minha casa na noite passada.

There was a large fire near my house last night.

Próximo corredor.

Next aisle.

— Mystic River (2003)

Próximo set!

Next set!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Reino de Deus está próximo.

The Kingdom of God is near.

— Ágora (2009)

Acompanhar-me-ia ao próximo salão?

Would you join me at the next salon?

— A Arca Russa (2002)

O Natal está bem próximo.

Christmas is just around the corner.

Nós não teremos uma outra chance de fazer em nenhum momento num futuro próximo.

We won't have another chance to do this anytime soon.

O seu fim está próximo.

Its end is near.

O Portão Negro está muito próximo.

The Black Gate is very close.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E próximo.

Next.

— მონანიება (1987)

Tom disse que prefere ficar num hotel próximo ao aeroporto.

Tom said he prefers to stay at a hotel near the airport.

Ninguém esteve próximo da casa desde então.

No one has been near the house since then.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Tom pensou que Mary poderia ter permissão de fazer isso no futuro próximo.

Tom thought that Mary might be allowed to do that in the near future.

O Tom é um amigo próximo.

Tom is a close friend.

Qual é o seu próximo projeto?

What is your next project?

Eu também ficava assim próximo à gravação.

I used to stay like that near the recording studio too.

— TÁR (2022)

Só podemos esperar pelo próximo ataque.

We can only wait for the next attack.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Fique ciente de Kajaki TIC próximo.

Be aware of the nearby Kajaki TIC.

— Kajaki (2014)

Tom prefere um hotel próximo ao aeroporto.

Tom prefers a hotel near the airport.

Ela devia saber que o fim estava próximo.

She should have known that the end was near.

— Hamnet (2025)

Prossiga ao seu próximo destino.

Proceed to your next destination.

— The Running Man (2025)

Tom disse que ele estava próximo.

Tom said he was close.

Ele sente que o Anel está próximo.

He senses that the Ring is near.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O ritual está próximo, não é?

The ritual is near, isn’t it?

— O Teu Nome (2016)

Ele estava muito próximo.

He was very close.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Compro café fora da minha rota só para estar próximo de um clube de jazz.

I buy coffee out of my way just to be near a jazz club.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Tom fica sem jeito próximo de mulheres.

Tom feels awkward around women.

Próximo, por favor.

Next, please.

Próximo poema.

Next poem.

— Esposas e Concubinas (1991)

Eu vou próximo mês.

I'm going next month.

Ele vai para Nova York próximo mês.

He's going to New York next month.

O fim está próximo.

The end is near.

O juízo final está próximo.

Judgment Day is near.

— Andrei Rublev (1966)

Próximo grupo.

Next group.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Há algum mercado próximo daqui?

Is there a market nearby?

Existe um próximo à estação.

There’s one near the station.

Ele deve estar próximo de lá.

He must be nearby.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

É o seu próximo cliente, não?

It's your next client, isn't it?

— Delicatessen (1991)

O que sabe sobre ser próximo de mim?

What do you know about being close to me?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

A escola de Tom não é próximo a onde ele mora.

Tom's school isn't near where he lives.

O holandês é muito próximo ao alemão.

Dutch is very similar to German.

Vou tratar imediatamente do próximo combate.

I will attend to the next fight immediately.

— Ip Man (2008)

Nó próximo mês completa cinco anos desde que ele começou a tocar violino.

Next month, it will be five years since he started playing the violin.

Quem vai ser o nosso próximo presidente?

Who will be our next president?

Portugal não está tão próximo da França como a Espanha.

Portugal is not as close to France as Spain is.

O presidente da França visitará o Japão próximo mês.

The President of France will visit Japan next month.

Sei qual será o assunto do meu próximo livro.

I know what my next book will be about.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Próximo, vamos, vamos.

Next, let's go, let's go.

— Matou (1931)

Quando é o seu próximo show?

When is your next show?

Tom e eu decidimos ir para a Austrália próximo verão.

Tom and I have decided to go to Australia next summer.

Próximo à Estação Mairie des Lilas.

Near Mairie des Lilas station.

— Nada a Esconder (2005)

O aeroporto está próximo.

The airport is nearby.

Próximo do Centro Comunitário.

Near the Community Center.

— Decisão de Partir (2022)

O fim da guerra na Europa estava próximo.

The end of the war in Europe was near.

Ainda estou próximo da sua casa.

I'm still near your house.

Nada próximo, capitão.

Nothing close, captain.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Próximo ponto.

Next point.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Próximo?

Next?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

O fim está próximo!

The end is near!

O inimigo está muito próximo.

The enemy is very close.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

adverb Rare #22,492
nearby, close by Used as an adverb, often with de or a.
PO: Moro próximo do trabalho.
EN: I live close to work.

Cheguem mais próximo, cheguem mais próximo um do outro, por favor.

Come closer, come closer to each other, please.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele vive próximo a mim.

He lives near me.

Corpos caem próximo a mim.

Bodies fall near me.

— También la lluvia (2011)

Um carro preto parou próximo ao hospital.

A black car stopped near the hospital.

Quer dizer, próximo daqui.

I mean, nearby.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

No autocarro, o Tomás sentou-se próximo da Maria.

On the bus, Tomás sat next to Maria.

Como se chama o castelo que fica próximo daqui?

What is the name of the castle that's near here?

— Henrique V (1989)

Eu queria sentar próximo de Tom.

I wanted to sit next to Tom.

Ela mora bastante próximo.

She lives quite close by.

noun · masculine Rare #26,479
fellow human being, neighbour In this sense, often used in moral or religious contexts; it does not necessarily mean someone who lives nearby.
PO: Devemos ajudar o próximo.
EN: We should help our fellow human beings.
the next one
PO: Já resolvemos este problema; vamos tratar do próximo.
EN: We’ve already solved this problem; let’s deal with the next one.

Perdoe o seu próximo muitas vezes, nunca a si mesmo.

Forgive your neighbor often, but never yourself.

Não fales mal do teu próximo.

Do not speak ill of your neighbor.

Ama o teu próximo.

Love your neighbor.

Ame ao próximo.

Love thy neighbor.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Sempre ajudei o próximo e nunca fiz fortuna nenhuma!

I've always helped others, and I never made a fortune!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quanto mais longe estamos de um desastre, mais perto estamos do próximo.

The further we are from one disaster, the closer we are to the next.

Ama ao teu próximo como a ti mesmo!

Love your neighbor as yourself!

Sounds similar to