ele pede

Ela vai e pede contas ao tempo.

She goes and asks time for an explanation.

— Piku (2015)

Apenas nos pede que sejamos sacos de areia.

It merely asks us to be sandbags.

— O Grande Mestre (2008)

Tom geralmente recebe o que ele pede.

Tom usually gets what he asks for.

O cara pede qualquer coisa, neguinho faz pra ganhar consideração.

The guy asks for anything, and people will do it to earn his respect.

— Cidade de Deus (2002)

Me pede pra morrer contigo.

Ask me to die with you.

— A Sociedade da Neve (2023)

Porque não pede a ela que volte mais tarde?

Why don't you ask her to come back later?

— Comer Beber Viver (1994)

Faço porque você me pede.

I do it because you ask me to.

— O Profeta (2009)

Pede a ele.

Ask him.

— Cidade de Deus (2002)

De vez em quando o Tom pede ajuda.

Tom asks for help from time to time.

Pede para ligar de volta.

Ask them to call back.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ele pede a você toda gota de suor e sangue.

He demands every drop of sweat and blood from you.

— Dangal (2016)

O que você pede?

What do you want?

— Marty Supreme (2025)

Ou ele se volta para o idiota do seu chefe, que sou eu, e lhe pede para pagar.

Either he turns to his idiot boss, which is me, and asks him to pay.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pede pro teu marido fazer isso contigo.

Ask your husband to do this with you.

— Cidade de Deus (2002)

Você pede pra morrer.

You're asking to die.

— Herói (2002)

Por que não pede ajuda à bibliotecária?

Why don't you ask the librarian for help?

Fica de joelhos e pede perdão como eu fiz ontem à noite!

Get down on your knees and ask for forgiveness, just like I did last night!

— E Sua Mãe Também (2001)

Ninguém pede para nascer.

No one asks to be born.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O Senhor pede para esperar na porta por instruções.

The Lord asks you to wait at the door for instructions.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Pede para ir embora!

Ask them to leave!

— Tropa de Elite (2007)

Pede pra sair!

Ask to leave!

— Tropa de Elite (2007)

Ela pede a sua presença.

She asks for your presence.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por favor diga, porque me pede para sair com você?

Please tell me, why are you asking me out?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pede desculpa.

He apologizes.

E você me pede para pedir ajuda a quem meu avô?

And you're asking me to ask my grandfather for help?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pai, porque não pede ao Tio Man para ficar.

Dad, why don't you ask Uncle Man to stay?

— O Grande Mestre (2008)

E o que ele pede?

And what does he ask for?

— Akira (1988)

Ela dá tudo que ele pede.

She gives him everything he asks for.

O Tom ajuda qualquer pessoa que lhe pede ajuda.

Tom helps anyone who asks him for help.

Pede permissão aos teus pais.

Ask your parents for permission.

É melhor fazermos o que pede.

We’d better do what he asks.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E pede pra ela sair hoje.

And ask her to go out today.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não pede isso.

Don't ask for that.

— Bacurau (2019)

Deixa de ser idiota e pede desculpas de uma vez.

Stop being an idiot and apologize already.

O imperador nos pede para levar paz para Arrakis.

The Emperor asks us to bring peace to Arrakis.

— Duna (2021)

Tom sempre pede a mesma coisa.

Tom always asks for the same thing.

Pede ao Tom para fazer isso.

Ask Tom to do it.

Ele sempre pede a mesma coisa.

He always asks for the same thing.

Um dia claro como esse pede um passeio ao ar livre.

A clear day like this calls for an outdoor stroll.

Pede para matar e depois muda de ideia?

You ask for someone to be killed and then change your mind?

— Carandiru (2003)

Ele pede que eu esteja atento.

He asks me to be attentive.

Então farei como pede, meu amigo.

Then I will do as you ask, my friend.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pede à um homem doente para cozinhar para você?

Do you ask a sick man to cook for you?

— Felizes Juntos (1997)

O que me pede pode ser feito.

What you're asking me can be done.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu desconfio, sempre que um alemão pede uma vírgula.

I get suspicious whenever a German asks for a comma.

O governador pede sua ajuda.

The governor is asking for your help.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Por que não pede algo?

Why don’t you ask for something?

— Do Coração (1998)

Ele dá a ela tudo que ela pede.

He gives her everything she asks for.

Escuta, pede desculpas.

Listen, apologize.

— Marty Supreme (2025)

O Senhor pede que a Segunda Senhora vá para a quarta casa após o almoço.

The Lord asks the Second Lady to go to the fourth house after lunch.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Pede para ir embora, seu merda.

Tell them to leave, you piece of shit.

— Tropa de Elite (2007)

Mas sabe que nunca faço o que você me pede.

But you know I never do what you ask me to do.

— Mr. Vingança (2002)

Pede pra sair, senão você vai sair debaixo de porrada!

Ask to leave, or you'll get beaten on your way out!

— Tropa de Elite (2007)

Ela pede desculpas, mas teve febre.

She apologizes, but she had a fever.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas pede pra ela sair hoje, tá?

But ask her to go out today, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pede licença para atracar.

Ask for permission to dock.

— O Quinto Elemento (1997)

Por que que tu não pede pro pessoal que jogava?

Why don't you ask the people who used to play?

— Cidade dos Homens (2007)

Samuel ajuda qualquer um que lhe pede ajuda.

Samuel helps anyone who asks him for help.

Por que ninguém mais pede carona?

Why doesn’t anyone ask for rides anymore?

Pede pra Maria.

Ask Maria.

— Tropa de Elite (2007)

E o Gerry pede pra você por as mãos nos seios dela.

And Gerry asks you to put your hands on her breasts.

— Simplesmente Amor (2003)

E pede que eu não conte.

And he asks me not to tell anyone.

— Ratatouille (2007)

Ela lhe dá tudo o que pede.

She gives him everything he asks for.

Só você pede emprestado ao proprietário para pagar o aluguel.

Only you borrow from the landlord to pay the rent.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mãe, pede à floresta que salve você.

Mother, ask the forest to save you.

— Princesa Mononoke (1997)

Tom sempre pede a minha opinião.

Tom always asks for my opinion.

Pede ao Tom para parar de fazer aquilo.

Ask Tom to stop doing that.

Por que você não lhe pede ajuda?

Why don't you ask him/her for help?

O Guggenheim nos pede dois dos Pérez Villalta.

The Guggenheim requested two of the Pérez Villalta paintings from us.

— Dor e Glória (2019)

Pede para o Capitão entrar.

Ask the Captain to come in.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele pede-me sempre dinheiro emprestado.

He's always asking me to borrow money.

Pede-me a verdade?

Are you asking me for the truth?

— A Bruxa (2016)

Jogador rival, quando marca gol, pede desculpa a Yashin.

When an opposing player scores a goal, he apologizes to Yashin.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso pede uma cerveja.

This calls for a beer.

— Suzume (2022)

Um grande navio pede águas profundas.

A large ship calls for deep waters.

Pede a conta, por favor, estamos com pressa.

Ask for the bill, please, we're in a hurry.

O Senhor pede que prossigam.

The Lord asks that they proceed.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Pede para ir embora.

He asks to leave.

— Tropa de Elite (2007)

Ele pede a Deus só mais um dia.

He asks God for just one more day.

— O que o Coração Deseja (2001)

Agora pede para irmos embora.

Now he's asking us to leave.

— Conflito das Águas (2011)

Depois, se vosmecê achar por bem, pede pra falar com o senhor.

Then, if you think it would be best, ask to speak with him.

— Abril Despedaçado (2001)

Pede pra sua secretária trazer.

Ask your secretary to bring it.

— Marty Supreme (2025)

Gondor pede ajuda!

Gondor needs help!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ou então ajoelha-te e pede desculpa.

Or else, kneel down and apologize.

— O Mestre das Armas (2006)

Você pede há semanas, e há semanas digo não.

You've been asking for weeks, and for weeks I've been saying no.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu acho que é melhor fazermos o que o Tom pede.

I think it’s best to do what Tom asks.

Faça o que ele pede.

Do what he asks.

— O Sobrevivente (2025)

Por que você não pede ajuda?

Why don't you ask for help?

Por que não pede a sua Evelyn para fazer isso?

Why don't you ask your Evelyn to do it?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pede para ele mostrar as armas, Valmir.

Ask him to show you the weapons, Valmir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)