não acredito que

I can't believe that

→ não
phrase Common #2,657
I can't believe that Can express disbelief or surprise. It may be followed by the subjunctive or indicative, depending on the context.
PO: Não acredito que já seja tão tarde.
EN: I can't believe it's so late already.

Não acredito que cozinhar seja difícil.

I don't believe cooking is difficult.

Não acredito que vou fazer isso.

I can't believe I'm going to do this.

— TRON: Ares (2025)

Não acredito que fiz isso.

I can't believe I did that.

Nick, não acredito que fiz isso!

Nick, I can't believe I did that!

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não acredito que ela tenha feito isso de propósito.

I don't believe she did that on purpose.

Não acredito que ela me matou.

I can't believe she killed me.

— Cães Danados (1992)

Não acredito que a história dele seja verídica.

I don't believe his story is true.

Não acredito que funcionou.

I can't believe it worked.

Não acredito que eles queiram que desista da sua vida para ficar com eles.

I don't believe they want you to give up your life to be with them.

— Running on Empty (1988)

Não acredito que isso funcionou.

I can't believe that worked.

Não acredito que estamos juntos.

I can't believe we're together.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não acredito que guardou tantos segredos de mim.

I can't believe he kept so many secrets from me.

— Amor de Improviso (2017)

Não acredito que seja louco, mas o que diz não é verdade.

I don't believe he's crazy, but what he says isn't true.

— O Homem da Terra (2007)

Não acredito que ela seja feliz.

I don't believe she's happy.

Não acredito que ninguém ouviu isso.

I can’t believe no one heard that.

Não acredito que isso funcionou!

I can't believe that worked!

Não acredito que estou presa de novo!

I can't believe I'm in jail again!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não acredito que tenha guardas suficientes.

I don't believe there are enough guards.

— Zootrópolis 2 (2025)

Não acredito que Fadil fez isso comigo.

I can't believe Fadil did this to me.

Não acredito que Tom e Maria querem mesmo fazer aquilo.

I can't believe Tom and Maria really want to do that.

Não acredito que caiu nessa.

I can't believe he fell for that.

— 곡성 (2016)

Não acredito que ela possa fazer alguma coisa.

I don't believe she can do anything.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Não acredito que fomos convidados!

I can't believe we were invited!

Não acredito que ainda escuta Joni Mitchell.

I can't believe you still listen to Joni Mitchell.

— O Amor Acontece (2003)

Não acredito que aquele merda no meio da rua era o Jake Cahill.

I can't believe that jerk in the middle of the street was Jake Cahill.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não acredito que mencionei uma data.

I can't believe I mentioned a date.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não acredito que votei nela.

I can’t believe I voted for her.

— Os Mauzões (2022)

Não acredito que disse isso.

I can't believe I said that.

— Elefante (2003)

Porra, não acredito que ganhamos o jogo!

Damn, I can't believe we won the game!

Não acredito que o Tom conseguisse fazer isso sem a ajuda da Mary.

I can't believe Tom could do that without Mary's help.

Sr. Wangdu, não acredito que ligou!

Mr. Wangdu, I can’t believe you called!

— 3 Idiots (2009)

Não acredito que não sabia disso, e ainda quer ser veterinária?

I can't believe you didn't know that, and you still want to be a veterinarian?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Não acredito que vai chegar a isso.

I don't believe it will come to that.

— O Castelo Andante (2004)

Merda, não acredito que disse isso.

Damn, I can't believe I said that.

— O Amor Acontece (2003)

Claude, não acredito que esteja aqui!

Claude, I can't believe you're here!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não acredito que ele sabe como entrar na Ozdust.

I can't believe he knows how to get into Ozdust.

— Wicked (2024)

Caramba, não acredito que vesti isto.

Damn, I can't believe I put this on.

— The Wrecking Crew (2026)

Não acredito que nunca fizemos isto antes.

I can't believe we've never done this before.

Não acredito que ele vai passar no teste.

I can’t believe he’s going to pass the test.

Ainda não acredito que temos tanto em comum.

I still can't believe we have so much in common.

Não acredito que ganhou tanto peso.

I can't believe she gained that much weight.

— The Tao of Steve (2000)

Não acredito que vai chover amanhã.

I can't believe it's going to rain tomorrow.

Não acredito que o Tom não tenha feito isso.

I can't believe Tom didn't do that.

Não acredito que estamos mesmo aqui.

I can't believe we're really here.

Não acredito que o Tom não nos falou sobre a Mary.

I can't believe Tom didn't tell us about Mary.

Não acredito que ela fez isso comigo.

I can't believe she did that to me.

Não acredito que ele volte.

I don't think he'll come back.

— Diva (1981)

Não acredito que te mostrei isso.

I can't believe I showed you that.

Não acredito que nos encontraremos novamente.

I don't believe we will meet again.

— Sol Secreto (2007)

Não acredito que são vocês.

I can't believe it's you guys.

— Os Mauzões (2022)

Meu amigo, não acredito que está prestes a morrer.

My friend, I can't believe you're about to die.

— Manon das Nascentes (1986)

Não acredito que já se passaram três anos.

I can’t believe it’s already been three years.

Não acredito que ele seja advogado.

I can't believe he's a lawyer.

Não acredito que o teu nome seja Tom.

I can’t believe your name is Tom.

Não acredito que trabalha logo à frente disso.

I don't believe he's working right ahead of that.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Não acredito que volte tão tarde.

I can't believe you're coming back so late.

— Despedidas (2008)

Não acredito que fomos convidadas!

I can't believe we were invited!