prometer

Não preciso prometer, poderá contar tudo o que quiser, você mesma.

I don't need to promise anything; you can tell me anything you want, yourself.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não se deve prometer o que não se pode cumprir.

You shouldn’t promise what you can’t deliver.

Quem mais demora em prometer sempre é o mais fiel em cumprir.

Those who are slowest to make promises are always the most faithful in keeping them.

Não podemos prometer nada.

We can't promise anything.

Ele me fez prometer que se algo acontecesse com ele.

He made me promise that if anything happened to him...

— O Gângster (2007)

Mas tem que prometer guardá-lo.

But you have to promise to keep it safe.

— Questão de Tempo (2013)

Vamos prometer mantê-las, certo?

Let's promise to keep them, okay?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Se prometer não fazer mais isso, será nosso segredo.

If you promise not to do that again, it’ll be our secret.

— Durante a Tormenta (2018)

Só vou dizer se me prometer que não vão fazer mal a ela.

I'll only tell you if you promise me they won't hurt her.

— Tropa de Elite (2007)

Não vou prometer nada!

I'm not going to promise anything!

— O Capitão (2018)

Pode prometer que eu vou voltar?

Can you promise I'll come back?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se eu prometer não te segurar?

What if I promise not to hold you back?

— Férias de Amor (1955)

Não posso prometer nada.

I can't promise anything.

Eles tiveram de prometer seguir as leis do México.

They had to promise to follow Mexican law.

Pense bem antes de prometer alguma coisa.

Think carefully before promising anything.

Fiz ele prometer não interferir.

I made him promise not to interfere.

— A Empregada (2025)

Eu teria te contado, mas o Tom me fez prometer que eu não o faria.

I would have told you, but Tom made me promise not to.

Você tem que me prometer que não vai ficar irritada.

You have to promise me that you won't get angry.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu quero lhe prometer algo.

I want to promise you something.

— Flores do Oriente (2011)

Tive que prometer jantar no bar dela hoje à noite.

I had to promise to have dinner at her bar tonight.

— Fale com Ela (2002)

Mas tem que me prometer que não vai dizer nada.

But you have to promise me you won't say anything.

— Fale com Ela (2002)

Elas tiveram de prometer seguir as leis do México.

They had to promise to follow Mexican law.

Não posso te prometer nada.

I can't promise you anything.

Te digo se prometer vir me ver no teatro.

I'll tell you if you promise to come see me at the theater.

— Dor e Glória (2019)