prometer

to promise

p ɾ u m ɨ t e ɾ
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #11,870
to promise
PO: É importante prometer apenas o que podes cumprir.
EN: It’s important to promise only what you can deliver.
Conjugation of prometer
Indicative past
SingularPlural
First prometi prometemos
Third prometeu prometeram
Indicative present
SingularPlural
First prometo prometemos
Third promete —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — prometeram
prometer
Subjunctive future
SingularPlural
First prometer —
Third prometer —
Imperative
SingularPlural
Second promete —
Third prometa —
Subjunctive present
SingularPlural
First prometa —
Third prometa —
Past

Não posso prometer nada.

I can't promise anything.

Não podemos prometer nada.

We can't promise anything.

Isso é tudo que eu posso prometer.

That’s all I can promise.

Não posso prometer não viajar pelo deserto se o dever me obrigar.

I cannot promise not to travel through the desert if duty requires me to.

— Dune - Duna (2021)

Não vou prometer nada!

I'm not going to promise anything!

— O Capitão (2018)

Elas tiveram de prometer seguir as leis do México.

They had to promise to follow Mexican law.

Só vou dizer se me prometer que não vão fazer mal a ela.

I'll only tell you if you promise me they won't hurt her.

— Tropa de Elite (2007)

Aquele que é o mais lento ao prometer sempre é o mais fiel no cumprir.

The one who is slowest to promise is always the most faithful in fulfilling their promises.

Posso prometer não fazer isso de novo?

Can I promise not to do this again?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Tive que prometer jantar no bar dela hoje à noite.

I had to promise to have dinner at her bar tonight.

— Fala com Ela (2002)

Pense bem antes de prometer alguma coisa.

Think carefully before promising anything.

Se eu prometer não te segurar?

What if I promise not to hold you back?

— Piquenique (1955)

Quem mais demora em prometer sempre é o mais fiel em cumprir.

Those who are slowest to make promises are always the most faithful in keeping them.

Não posso prometer nada, mas vou tentar.

I can't promise anything, but I'll try.

Pode prometer que eu vou voltar?

Can you promise I'll come back?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Não se deve prometer o que não se pode cumprir.

You shouldn’t promise what you can’t deliver.

Eles tiveram de prometer seguir as leis do México.

They had to promise to follow Mexican law.

Vamos prometer mantê-las, certo?

Let's promise to keep them, okay?

— Ninguém Sabe (2004)

Tudo bem, mas só se me prometer que não vai roubar a palavra "óbvio".

All right, but only if you promise me you won't steal the word “obvious.”

— A Plataforma (2019)

Sounds similar to