eu esqueça

forget, Forget it; never mind.

→ esquecer
esqueç forget + a Present subjunctive (I/he/she)
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #2,325
forget A polite or formal command telling someone to stop remembering something.
PO: Esqueça o que aconteceu e vamos para casa.
EN: Forget what happened and let’s go home.
Conjugation of esquecer
Subjunctive present
SingularPlural
First esqueça esqueçamos
Second esqueças —
Third esqueça esqueçam
Imperative
SingularPlural
First — esqueçamos
Second esquece —
Third esqueça esqueçam

Nunca esqueça o que importa.

Never forget what matters.

Esqueça o que já passou.

Forget what has passed.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Esqueça-os!

Forget about them!

— Train to Busan (2016)

Esqueça Auschwitz.

Forget Auschwitz.

— Mother Night (1996)

Esqueça tudo que aconteceu.

Forget everything that happened.

— Suzume (2022)

Esqueça-me.

Forget me.

Esqueça as desculpas!

Forget the excuses!

— Leviatã (2014)

Esqueça a dor e pense em diversão.

Forget the pain and think about having fun.

— A mão de Deus (2021)

Esqueça o espírito da floresta.

Forget about the spirit of the forest.

— A Princesa Mononoke (1997)

Esqueça o médico.

Forget the doctor.

— Paddington 2 (2017)

Mas esqueça a etiqueta.

But forget the label.

— Bugonia (2025)

Esqueça o Inglês.

Forget English.

Segure isso, esqueça o telhado.

Hold this, forget the roof.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Esqueça-se dela.

Forget about her.

— दिल से.. (1998)

Esqueça-me!

Forget about me!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Esqueça aquelas perguntas insolentes.

Forget those insolent questions.

— Rebeca (1940)

Esqueça completamente esse assunto.

Forget about that whole thing.

Esqueça o barco!

Forget the boat!

— A Infância de Ivan (1962)

Esqueça esse rapaz!

Forget that boy!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Esqueça o que pedi.

Forget what I asked for.

— Oppenheimer (2023)

Esqueça as regras!

Forget the rules!

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Esqueça essa mulher.

Forget that woman.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E nunca esqueça da arma.

And never forget the gun.

— Abril Despedaçado (2001)

Esqueça que me viu.

Forget you ever saw me.

— The Running Man (2025)

Esqueça o casamento.

Forget about the wedding.

Esqueça-o.

Forget about it.

Não me esqueça.

Don't forget me.

Por favor, não esqueça o meu nome!

Please don't forget my name!

Esqueça outras opiniões, minha linda.

Forget about other opinions, my dear.

— Mamã (2014)

Esqueça que a viu.

Forget you ever saw her.

— Blow Out - Explosão (1981)

Esqueça Shoji.

Forget Shoji.

— Viagem a Tóquio (1953)

Esqueça o Tom.

Forget about Tom.

Esqueça o disco.

Forget the record.

— Control (2007)

Então esqueça os Baxters.

So forget about the Baxters.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Esqueça, Nishimiya.

Forget it, Nishimiya.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Esqueça-se de Tom e de mim.

Forget about Tom and me.

Simplesmente esqueça.

Just forget about it.

Esqueça o torniquete.

Forget the tourniquet.

— Kajaki (2014)

Não, não, não, esqueça o Sr. Moll.

No, no, no, forget Mr. Moll.

— Senna (2010)

Ah, antes que me esqueça, aqui.

Oh, before I forget, here.

— Queen (2014)

Esqueça essa mentira.

Forget that lie.

— दिल से.. (1998)

Esqueça o Vaticano!

Forget the Vatican!

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Ah, antes que eu me esqueça!

Oh, before I forget!

— A Criada (2025)

Não, esqueça as ervilhas.

No, forget the peas.

— Fellini 8½ (1963)

Esqueça Shitou.

Forget Shitou.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Faça-o agora mesmo, antes de que se esqueça.

Do it right now, before you forget.

Esqueça Deus e confie em mim.

Forget God and trust me.

— Chicago (2002)

Eu falei esqueça o telhado.

I said forget the roof.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Esqueça que eu disse qualquer coisa.

Forget that I said anything.

Esqueça o contrato.

Forget the contract.

— State and Main (2000)

Espere, esqueça.

Wait, never mind.

— Raw (2017)

Então esqueça-a.

Then forget her.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Esqueça essa ideia tola.

Forget that silly idea.

Jamais esqueça.

Never forget.

— Cinema Paraíso (1988)

Mas esqueça Nikane.

But forget Nikane.

— Andrei Rublev (1966)

Esqueça o dinheiro.

Forget the money.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Está bem, esqueça!

Okay, forget it!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Esqueça o que viu.

Forget what you saw.

— Mulholland Drive (2001)

Agora esqueça o que viu e vá para casa.

Now forget what you saw and go home.

— Suzume (2022)

Esqueça, Frank.

Forget it, Frank.

— Gangster Americano (2007)

Antes que eu esqueça, a Lani tem dentista amanhã.

Before I forget, Lani has a dentist appointment tomorrow.

— The Wrecking Crew (2026)

Woo-sung, nunca esqueça disso.

Woo-sung, never forget this.

— Broker - Intermediários (2022)

Esqueça a receita.

Forget the recipe.

— Dois é Uma Família (2016)

Esqueça o último verso.

Forget the last verse.

Esqueça tudo isso.

Forget all that.

Esqueça que eu disse isso.

Forget I ever said that.

— Zootrópolis 2 (2025)

Esqueça os milagres.

Forget about miracles.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Perdoe e esqueça.

Forgive and forget.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se é um empréstimo, esqueça.

If it's a loan, forget about it.

— Ikiru - Viver (1952)

Esqueça o passado.

Forget the past.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Esqueça tudo o que aprendeu na escola.

Forget everything you learned in school.

Por favor esqueça o que eu disse.

Please forget what I said.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Até que se esqueça.

Until you forget.

— Pagos a Dobrar (1944)

Esqueça essa missão.

Forget this mission.

— Assassination (2015)

Esqueça a Sra. Denvers.

Forget Mrs. Denvers.

— Rebeca (1940)

Esqueça as tristezas.

Forget your sorrows.

Esqueça aquilo.

Forget about that.

— O Motorista De Táxi (2017)

Mas esqueça o barco a remo, filho.

But forget about the rowboat, son.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Esqueça o que eu disse.

Forget what I said.

— Barfi! (2012)

Esqueça-a.

Forget about her.

— 倩女幽魂 (1987)

Esqueça o Hans e esqueça a fissão.

Forget Hans and forget fission.

— Oppenheimer (2023)

Esqueça o microfone!

Forget the microphone!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Esqueça a última linha.

Forget the last line.

Esqueça a colheita, Will!

Forget about the harvest, Will!

— A Bruxa (2016)

E nunca esqueça disso.

And never forget that.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Nunca esqueça.

Never forget.

— Malcolm X (1992)

Por favor, não me esqueça.

Please don't forget me.

Não o esqueça.

Don't forget him.

— Pagos a Dobrar (1944)

Esqueça o cabo, Vicentão.

Forget the cable, Vicentão.

— O Auto da Compadecida (2000)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Uncommon #14,930
Forget it; never mind. Used to drop or dismiss a matter. “Esqueça” is the polite or formal imperative.
PO: Esqueça, já percebi.
EN: Never mind, I understand now.
Conjugation of esquecer
Subjunctive present
SingularPlural
First esqueça esqueçamos
Second esqueças —
Third esqueça esqueçam
Imperative
SingularPlural
First — esqueçamos
Second esquece —
Third esqueça esqueçam

Esqueça!

Forget!

— Drive - Risco Duplo (2011)

Esqueça, temos que ir embora.

Forget it, we have to leave.

— A Onda (2008)

Esqueça, droga!

Forget it, damn it!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mas esqueça, não é mérito seu.

But forget it, it’s not to your credit.

— Tese (1996)

Esqueça, já entendi.

Forget it, I get it now.

— Dois é Uma Família (2016)

Esqueça, cabo, é melhor.

Forget it, corporal, it's better.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Esqueça.

Forget.

— Chicago (2002)

Tudo bem, esqueça.

Alright, forget it.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Esqueça, venha.

Forget it, come.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Esqueça, Sra. Shrike.

Forget it, Mrs. Shrike.

— O Maquinista (2004)

Não, tenho vergonha, esqueça.

No, I'm embarrassed, forget it.

— Fellini 8½ (1963)

Esqueça, vamos resolver.

Forget it, we'll figure it out.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não, esqueça.

No, forget it.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Pois esqueça.

Well, forget it.

— Abril Despedaçado (2001)

Esqueça, por favor.

Forget about it, please.

— Brincadeiras Perigosas (1997)