em primeiro lugar

first; first of all

→ em

phrase Uncommon #9,582

first; first of all Used to introduce the first point in a list, or to mean that someone/something comes before others in importance or order.

PO: Em primeiro lugar, vamos verificar as informações.

EN: First of all, let's check the information.

Em primeiro lugar é necessário que você acorde cedo.

First of all, you need to wake up early.

Ele dá prazer em primeiro lugar.

He puts pleasure first.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Em primeiro lugar, quero que me diga como chegou lá.

First of all, I want you to tell me how you got there.

Eu queria ver o elefante em primeiro lugar, mas Tom queria ver os macacos.

I wanted to see the elephant first, but Tom wanted to see the monkeys.

Ele sempre se coloca em primeiro lugar.

He always puts himself first.

Sabe que me ponho em primeiro lugar.

You know I put myself first.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Em primeiro lugar, obrigado.

First of all, thank you.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sim, o cliente sempre está em primeiro lugar.

Yes, the customer always comes first.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Em primeiro lugar, não somos ladrões.

First of all, we are not thieves.

— Ratatouille (2007)

É um nome ridículo pra um revolucionário, em primeiro lugar.

It's a ridiculous name for a revolutionary, first of all.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Durma com quem você quiser, mas diga-me em primeiro lugar, tenho que saber.

Sleep with whoever you want, but tell me first, I need to know.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom ficou em primeiro lugar na competição.

Tom came in first place in the competition.

Eu adoro DuLoc, em primeiro lugar.

I love DuLoc, first and foremost.

— Shrek (2001)

A segurança dos meus filhos está em primeiro lugar.

My children’s safety comes first.

Em primeiro lugar, Nadia Boulanger.

First, Nadia Boulanger.

— TÁR (2022)

Em primeiro lugar, sou um rato.

First of all, I'm a rat.

— Ratatouille (2007)

Foi você que me colocou em problemas, em primeiro lugar.

You’re the one who got me into trouble in the first place.

Alá está sempre em primeiro lugar.

Allah is always first.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Em nove de dez, ele ficará em primeiro lugar.

In nine out of ten, he will come in first place.

Eu me ponho em primeiro lugar e rejeito sua falta de originalidade.

I put myself first and reject your lack of originality.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Em primeiro lugar, precisamos tentar resolver o problema.

First, we need to try to solve the problem.

Eu fiquei em primeiro lugar.

I came in first place.

Muita pessoas famosas nunca foram sequer à escola, em primeiro lugar.

Many famous people never even went to school in the first place.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Em primeiro lugar, não vou morrer.

First of all, I'm not going to die.

— Duna (2021)

O dever social em primeiro lugar!

Social responsibility comes first!

— Braço de Diamante (1969)

Que você não tem, porque ele o encheu com coisas esquisitas em primeiro lugar.

Which you don't have, because he filled it with weird stuff in the first place.

— Shrek (2001)

Eu não queria estar aqui em primeiro lugar.

I didn't want to be here in the first place.

Em primeiro lugar, aumenta a sua capacidade de aprendizagem.

First, it increases your learning capacity.

Rajan Damodaran sempre fica em primeiro lugar na classe.

Rajan Damodaran always comes first in his class.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Em primeiro lugar, qual é o nome dele?

First of all, what's his name?

— PK (2014)

Por que os ataques de Akaza são tão precisos em primeiro lugar?

Why are Akaza's attacks so precise in the first place?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Fiquei em primeiro lugar.

I came in first place.

Como isso permaneceu escondido no diário, em primeiro lugar?

How did this remain hidden in the diary in the first place?

— Zootopia 2 (2025)

Em primeiro lugar, não é nada disso.

First of all, that's not it at all.

— Elena (2011)

Mas o trabalho vem em primeiro lugar, Capitão Yem.

But the job comes first, Captain Yem.

— Assassinato (2015)

Ele vai ficar em primeiro lugar.

He will come in first place.

Em primeiro lugar, não limite suas ações apenas ao mundo virtual.

First of all, don't limit your actions to the virtual world alone.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Allah está sempre em primeiro lugar.

Allah is always first.

— Corra, Milkha, Corra (2013)