algo grande

something big

→ algo
phrase Uncommon #16,043
something big Can refer to something physically large or, figuratively, something important or significant. The adjective agrees with the noun it describes: algo maior means “something bigger” or “something greater.”
PO: Acho que vai acontecer algo grande.
EN: I think something big is going to happen.

As pessoas esperam que eu faça algo grande na vida.

People expect me to do something great with my life.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Eu queria alcançar algo grande.

I wanted to achieve something great.

Vamos fazer algo grande.

Let's do something big.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Algo grande.

Something big.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Algo grande vai suceder, e eu não posso ficar-me em casa.

Something big is going to happen, and I can't stay home.

— O Leopardo (1963)

O nascimento de algo grande.

The birth of something great.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sim, mas era algo grande.

Yes, but it was something big.

— Mamã (2014)

Não sei, mas deve ter sido algo grande porque uma tartaruga morreu por isso.

I don’t know, but it must have been something serious because a turtle died because of it.

— Zootrópolis 2 (2025)

Estou atrás de algo grande, que pode resolver o caso.

I'm looking for something big, something that can solve the case.

— Contratempo (2017)

Preciso de algo grande o bastante para todos os meus irmãos!

I need something big enough for all my siblings!

— Bãhubali: The Beginning (2015)