esqueci de

Sinto muito, esqueci de fazer meu dever de casa.

I'm sorry, I forgot to do my homework.

Esqueci de dizer a minha mãe que não vou jantar com ela.

I forgot to tell my mother that I won't be having dinner with her.

Eu quase esqueci de contar ao Tom sobre a reunião de amanhã.

I almost forgot to tell Tom about tomorrow’s meeting.

Esqueci de ligar para ela ontem à noite.

I forgot to call her last night.

Esqueci de pagar o aluguel este mês.

I forgot to pay the rent this month.

Merda, esqueci de falar com o Darty!

Damn, I forgot to talk to Darty!

— O Ódio (1995)

Eu estava com tanta pressa que esqueci de trancar a porta.

I was in such a hurry that I forgot to lock the door.

Esqueci de trancar a porta.

I forgot to lock the door.

Esqueci de desligar o ferro!

I forgot to unplug the iron!

Esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.

I forgot to remind Tom that he had to do that.

Eu me esqueci de mencionar isso a Tom.

I forgot to mention that to Tom.

Esqueci de mencionar.

I forgot to mention.

— O Conformista (1971)

Eu acho que esqueci de apagar as luzes.

I think I forgot to turn off the lights.

Esqueci de somar isto.

I forgot to add this.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Esqueci de convidá-lo.

I forgot to invite him.

— A Vida dos Outros (2006)

Acho que esqueci de contar isso ao Tom.

I think I forgot to tell Tom that.

Esqueci de entregar.

I forgot to turn it in.

— Wicked (2024)

Aí, esqueci de dizer.

Oh, I forgot to mention.

— Cidade de Deus (2002)

Eu me esqueci de como escrever isso.

I forgot how to write this.

Esqueci de mandar cartões de Ano Novo aos meus amigos.

I forgot to send New Year’s cards to my friends.

Esqueci de por um vestido de festa!

I forgot to pack a party dress!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esqueci de avisar você!

I forgot to tell you!

— A Vida é Bela (1997)

Sinto muito, esqueci de te chamar.

I'm sorry, I forgot to call you.

Ah, porra, esqueci de pagar a conta de luz.

Oh, damn it, I forgot to pay the electricity bill.

Esqueci de dizer o feitiço.

I forgot to say the spell.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu quase esqueci de te dizer como fazer isso.

I almost forgot to tell you how to do this.

Esqueci de ligar para ele hoje.

I forgot to call him today.

Certo, esqueci de me trocar.

Okay, I forgot to change.

— A Onda (2008)

Esqueci de pedir a Tom para fazer isso.

I forgot to ask Tom to do that.

Não esqueci de escrever os preços.

I didn’t forget to write down the prices.

Quando ela vier, diga-lhe que esqueci de trazer os livros.

When she comes, tell her I forgot to bring the books.

Esqueci de desligar o gás!

I forgot to turn off the gas!

Esqueci de lhe dizer a noite passada.

I forgot to tell you last night.

— Swades: We, the People (2004)

Eu me esqueci de usar um cinto.

I forgot to wear a seatbelt.

Esqueci de olhá-lo.

I forgot to look at it.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu acho que esqueci de desligar o fogão.

I think I forgot to turn off the stove.

Esqueci de te dar um garfo.

I forgot to give you a fork.

— Podres de Ricos (2018)

Ah esqueci de dizer você está no meu restaurante?

Oh, I forgot to ask, are you at my restaurant?

— Queen (2014)

Esqueci de cortar as unhas do meu cachorro.

I forgot to trim my dog's nails.

Quase esqueci de dizer ao Tom como fazer isso.

I almost forgot to tell Tom how to do this.

Eu não me esqueci de você.

I haven't forgotten about you.

Esqueci de escrever a data?

Did I forget to write the date?

Esqueci de me apresentar.

I forgot to introduce myself.

— Cidade de Deus (2002)

Esqueci de programar o despertador para a escola.

I forgot to set my alarm for school.

Ah, esqueci de dizer algo.

Oh, I forgot to mention something.

— A Grande Escapada (1966)

Esqueci de avisar.

I forgot to let you know.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não me esqueci de você.

I haven't forgotten about you.

Sinto muito, esqueci de te ligar.

I'm sorry, I forgot to call you.

Esqueci de comprá-las.

I forgot to buy them.

— Jean de Florette (1986)

Esqueci de dizer uma coisa.

I forgot to mention one thing.

— A Vida é Bela (1997)

Eu me esqueci de assistir.

I forgot to watch it.

Esqueci de ligar para o Tom.

I forgot to call Tom.

Esqueci de perguntar a ele.

I forgot to ask him.

Esqueci de apresentá-la.

I forgot to introduce her.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Sinto muito, esqueci de chamá-lo.

I'm sorry, I forgot to call him.

Esqueci de dizer a Tom que tirasse os biscoitos do forno.

I forgot to tell Tom to take the cookies out of the oven.

Esqueci de ligar para Priya!

I forgot to call Priya!

— O que o Coração Deseja (2001)

Esqueci de pagar a conta.

I forgot to pay the bill.

Esqueci de te dizer o nome da babá.

I forgot to tell you the babysitter’s name.

Esqueci de dar gorjeta ao garçom.

I forgot to tip the waiter.

Esqueci de fazer isso.

I forgot to do that.

Eu me esqueci de ligar para ela.

I forgot to call her.