numa situação

in a situation

→ numa
phrase Rare #21,501
in a situation Often followed by an adjective or description of the situation.
PO: Estamos numa situação complicada.
EN: We're in a difficult situation.

Eu sei que estamos numa situação difícil.

I know we're in a difficult situation.

O que iremos fazer numa situação de crise?

What are we going to do in a crisis situation?

— A Fábrica de Nada (2017)

Por favor, vejo-me numa situação embaraçosa.

Please, I find myself in an embarrassing situation.

— Solaris (1972)

O covarde é alguém que, numa situação perigosa, pensa com as pernas.

A coward is someone who, in a dangerous situation, thinks with their legs.

Ele agora está numa situação muito difícil.

He is now in a very difficult situation.

Todos já nos vimos numa situação assim alguma vez, Diana.

We've all found ourselves in a situation like this at some point, Diana.

— Agent Zeta (2026)

Eles foram apanhados numa situação embaraçosa.

They were caught in an embarrassing situation.

Estamos numa situação de merda.

We're in a shitty situation.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Quando casei com a tua mãe, eu estava numa situação muito pior que a tua.

When I married your mother, I was in a much worse situation than you are.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)