com força

hard

→ com
phrase Uncommon #6,813
hard Describes doing something with considerable physical strength or intensity.
PO: Carrega no botão com força.
EN: Press the button hard.

Com força.

With force.

— The Host - A Criatura (2006)

Com força!

With force!

— O Tambor (1979)

Tom bateu em Mary com força.

Tom hit Mary hard.

O vento ainda sopra com força.

The wind is still blowing strongly.

Segure com força.

Hold on tight.

Bata com força, Goli.

Hit it hard, Goli.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vou bater calmamente, mas com força!

I'll hit you gently, but hard!

— Бриллиантовая рука (1969)

Pega-me um dedo e o aperta com força.

He takes one of my fingers and squeezes it hard.

— A Doce Vida (1960)

A oração de um órfão chega aos céus com força.

An orphan's prayer reaches heaven with power.

— Manon das Nascentes (1986)

Não poderia bater com força.

I couldn't hit it hard.

— Mystic River (2003)

Morda com força.

Bite hard.

— Kajaki (2014)

O vento batia na cara com força.

The wind was hitting my face hard.

Empurre com força!

Push hard!

— Titane (2021)

Bata com força!

Hit it hard!

— O Ladrão (1997)

Uma e outra vez, alguma coisa batia com força no leme.

Time and time again, something slammed hard against the rudder.

Puxe com força.

Pull hard.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Empurre com força, Adrien.

Push hard, Adrien.

— Titane (2021)

Tem que ser com força.

You have to put some force into it.

— Bugonia (2025)

Vou agarrar esse sinal com força.

I'm going to hold on to this signal tightly.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Segurem-se com força, não o larguem!

Hold on tight, don't let go!

— A Princesa Mononoke (1997)

Empurre com força, Alexia.

Push hard, Alexia.

— Titane (2021)

Pressione com força, isso!

Press hard, that's it!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Eu sou um amador que dá golpes com força.

I'm an amateur who hits hard.

A Avó tocou o sino com força.

Grandma rang the bell loudly.

Suaves mas com força.

Soft yet strong.

— Tampopo (1985)

Rápido, vire com força!

Quick, turn sharply!

— O Rapaz e a Garça (2023)

Aperte com força.

Squeeze it tightly.

— Dune - Duna (2021)

Dê-lhe com força.

Hit him hard.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Puxe com força!

Pull hard!

— Parasitas (2019)

Ok, se eu começar a cair, basta puxar com força.

Okay, if I start to fall, just pull hard.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Amou-a mesmo com força.

He really loved her deeply.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Enterrou a faca no saco, com força suficiente para o rasgar ao meio.

He plunged the knife into the bag, hard enough to tear it in half.

Morda com força!

Bite down hard!

— Mother - Uma Força Única (2009)