Yap.Town

a trabalhar

to work

→ a
phrase Common #4,775
to work Often appears after verbs like voltar or ensinar, where it describes the activity of working.
PO: Depois de uma pausa, ele voltou a trabalhar.
EN: After a break, he went back to work.

Continue a trabalhar.

Keep working.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Agora voltem a trabalhar!

Now get back to work!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu estava acostumado a trabalhar muito.

I was used to working a lot.

Eles começaram a trabalhar imediatamente.

They started working immediately.

Eu prefiro me demitir a trabalhar para ele.

I'd rather quit than work for him.

Pare de reclamar e volte a trabalhar.

Stop complaining and get back to work.

Não me ensine a trabalhar!

Don't teach me how to work!

— Um Tiro na Noite (1981)

Engenheiros e cientistas já estão a trabalhar numa solução para esse problema.

Engineers and scientists are already working on a solution to this problem.

E têm o direito a trabalhar por aquilo o que creem.

And they have the right to work for what they believe in.

— No (2012)

Nosso professor nos ensina principalmente a trabalhar.

Our teacher primarily teaches us how to work.

Vamos continuar a trabalhar nisso.

Let's keep working on this.

A trabalhar sob golpes de chicote?!

Working under the crack of a whip?!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Irmãos, continuem a trabalhar.

Brothers, continue to work.

— Malcolm X (1992)

Está condenado a ser o último homem a trabalhar pra mim.

You are doomed to be the last man to work for me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele se acostumou a trabalhar duas horas todos os dias no jardim.

He got used to working two hours every day in the garden.

Aconselho que pare de reclamar e comecemos a trabalhar.

I advise you to stop complaining and let's start working.

— Um Contratempo (2017)

Voltem a trabalhar!

Get back to work!

— O Castelo no Céu (1986)

Deve haver um jeito de convencer o Tom a trabalhar com a gente.

There must be a way to convince Tom to work with us.

Os forçaram a trabalhar!

They forced them to work!

— Os Sete Samurais (1954)