Yap.Town

não esqueça de

don't forget to

→ não
phrase Common #7,213
don't forget to Used to remind or tell someone not to fail to do something. It is followed by an infinitive verb; in formal contexts, “não se esqueça de” is also common.
PO: Não esqueça de fechar a porta.
EN: Don't forget to close the door.

Não esqueça de me chamar.

Don't forget to call me.

Não esqueça de seu guarda-chuva.

Don't forget your umbrella.

Não esqueça de colocar o filtro solar.

Don't forget to put on sunscreen.

Não esqueça de lavar as mãos.

Don't forget to wash your hands.

Não esqueça de respirar, hein?!

Don't forget to breathe, okay?!

— Dor e Glória (2019)

Não esqueça de assinar o cheque.

Don't forget to sign the check.

Por favor, não esqueça de apagar a luz antes de ir dormir.

Please don't forget to turn off the light before going to bed.

Não esqueça de fazer o que eu pedi.

Don't forget to do what I asked.

Não esqueça de postar a carta, por favor.

Please don't forget to mail the letter.

Não esqueça de vestir algo velho.

Don't forget to wear something old.

— Férias de Amor (1955)

Não esqueça de aguar as plantas.

Don’t forget to water the plants.

Não esqueça de me ligar de volta.

Don't forget to call me back.

Não esqueça de tomar seu remédio.

Don’t forget to take your medicine.

E não esqueça de desejar feliz aniversário a Egor.

And don't forget to wish Egor a happy birthday.

— Guardiões do Dia (2006)

Não esqueça de comer a cabeça.

Don't forget to eat the head.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não esqueça de levar seu guarda-chuva quando você sair.

Don’t forget to take your umbrella when you go out.

Não esqueça de responder a carta dele.

Don’t forget to reply to his letter.

Não esqueça de assinar o contrato.

Don't forget to sign the contract.

Não esqueça de fechar a porta.

Don't forget to close the door.

Não esqueça de que é um general.

Don't forget that you're a general.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não esqueça de alimentar o cachorro.

Don't forget to feed the dog.

Não esqueça de falar com ele amanhã.

Don't forget to talk to him tomorrow.

Não esqueça de me ligar.

Don't forget to call me.

Não esqueça de trancar a porta quando sair.

Don't forget to lock the door when you leave.

Espero que não esqueça de fazer isso.

I hope you don't forget to do that.

E não esqueça de tomar o remédio depois.

And don't forget to take your medicine afterwards.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não esqueça de dar descarga.

Don't forget to flush.

Não esqueça de limpar o seu quarto.

Don't forget to clean your room.

Não esqueça de ser feliz hoje!

Don't forget to be happy today!

Não esqueça de buscar as crianças depois da escola.

Don’t forget to pick up the kids after school.

Não esqueça de fechar as portas antes de sair.

Don't forget to close the doors before leaving.

Não esqueça de regar as plantas.

Don't forget to water the plants.

Não esqueça de apagar a luz.

Don't forget to turn off the light.

Não esqueça de fazer isso.

Don't forget to do that.

Jade, não esqueça de voltar logo, hein?

Jade, don't forget to come back soon, okay?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não esqueça de me ver amanhã de manhã.

Don't forget to see me tomorrow morning.

Não esqueça de trocar as páginas do Neyman.

Don't forget to switch Neyman's pages.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não esqueça de dar minhas saudações para a sua adorável esposa.

Don't forget to give my regards to your lovely wife.