Yap.Town

demitir

to fire, to dismiss, to resign

d ɨ m i t i ɾ
demit to fire, to dismiss + ir future subjunctive (eu/ele/ela/você form)
verb Uncommon #12,642
to fire, to dismiss Often used for firing someone from a job.
PO: A empresa decidiu demitir vários funcionários.
EN: The company decided to fire several employees.
to resign Used when someone leaves an official position voluntarily (e.g., a minister, director).
PO: O ministro decidiu demitir-se após o escândalo.
EN: The minister decided to resign after the scandal.
Conjugation of demitir
demitirdemitida
Subjunctive future
SingularPlural
First demitir —
Third demitir —
Indicative past
SingularPlural
First demiti —
Third demitiu demitiram
Past
demitido
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — demitiram
Indicative present
SingularPlural
First demito —
Imperative
SingularPlural
Second — demiti
Third demita —
Subjunctive present
SingularPlural
First demita —
Third demita —
Present
demitindo

Poderia te demitir quando quisesse.

I could fire you whenever I wanted.

— Marty Supreme (2025)

Eu não vou te demitir.

I’m not going to fire you.

Eu terei que demitir você se você chegar tarde tão frequentemente.

I'll have to fire you if you're late so often.

Mary poderia se demitir se quisesse.

Mary could resign if she wanted to.

Vou demitir vocês dois.

I'm going to fire both of you.

Não o podemos pura e simplesmente demitir.

We simply can't fire him.

O Tom não pode demitir a Mary.

Tom can't fire Mary.

Preciso demitir um contador.

I need to fire an accountant.

A Mary disse ao Tom que se ia demitir do emprego e voltar para Boston.

Mary told Tom that she was going to quit her job and return to Boston.

Está pensando seriamente em se demitir do seu posto?

Are you seriously considering resigning from your position?

É questão de tempo pra ele se demitir.

It’s only a matter of time before he resigns.

— Viver (1952)

Você decidiu se demitir por causa dela.

You decided to quit because of her.

— Служебный роман (1977)

O chefe não vai demitir o Tom.

The boss isn't going to fire Tom.

A chefe está pensando em demitir Tom.

The boss is thinking about firing Tom.

Não me disse que queria se demitir?

Didn't you tell me you wanted to resign?

— Viver (1952)

Acha que te contratei pra fazer meu outro piloto se demitir?

Do you think I hired you to make my other pilot quit?

— F1: O Filme (2025)

Meu chefe foi forçado a demitir-se.

My boss was forced to resign.

Basicamente, ele pode nos demitir.

Basically, he can fire us.

— Barfi! (2012)

Vamos demitir esse cara.

Let's fire this guy.

— Anaconda (2025)

O pai foi obrigado a demitir-se da escola.

The father was forced to resign from the school.

— Malèna (2000)

O chefe está pensando em demitir Tom.

The boss is thinking of firing Tom.

Não vamos demitir Tom.

We're not going to fire Tom.

Tom já decidiu que vai se demitir.

Tom has already decided that he's going to resign.

Não podem te demitir assim.

They can't fire you like that.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas ela ficou muito doente e teve que se demitir.

But she became very ill and had to resign.

— Mr. Vingança (2002)

Eu vou demitir Tom.

I'm going to fire Tom.

Não tenho autoridade para demitir o Tom.

I don’t have the authority to fire Tom.

Eu não tenho autoridade para demitir o Tom.

I don’t have the authority to fire Tom.