se me

if … me

→ se
phrase Common #4,227
if … me A combination of the conditional word “se” (“if”) and the object or reflexive pronoun “me.” The English wording depends on the verb; with reflexive verbs, “me” may be translated as “I.”
PO: Se me chamares, eu vou.
EN: If you call me, I’ll go.

E se me aproximar mais?

What if I get closer?

— Pagos a Dobrar (1944)

Se me permitem.

If I may.

— F1 - O Filme (2025)

Se me quiser perguntar alguma coisa, pergunte.

If you want to ask me anything, go ahead.

— Call Girl (2007)

Se me for embora, nunca mais me vê.

If I leave, you'll never see me again.

— A Vida Invisível (2019)

Só vou dizer se me prometer que não vão fazer mal a ela.

I'll only tell you if you promise me they won't hurt her.

— Tropa de Elite (2007)

Se me bater não o vai ajudar a entender-me.

If you hit me, it won't help you understand me.

— Nada a Esconder (2005)

Se me fizer um favor.

If you do me a favor.

— Don Juan DeMarco (1994)

Se me perguntasse, eu iria para casa amanhã.

If you asked me, I would go home tomorrow.

— O Paciente Inglês (1996)

Nem ligo se me despedir neste instante.

I don't even care if I say goodbye right now.

— Não Dês Bronca (1989)

E a propósito, se me vir agindo com grosseria lá hoje, é um personagem.

And by the way, if you see me acting rude there today, it's just a character I'm playing.

— Marty Supreme (2025)

Agora, se me dá licença.

Now, if you'll excuse me.

— Running on Empty (1988)

Se me derem licença, por favor.

If you'll excuse me, please.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não completamente, se me obedecer.

Not completely, if you obey me.

— Contratempo (2017)

Se me afogar, o Howl morre também!

If I drown, Howl dies too!

— O Castelo Andante (2004)

Para que me olhe se me levam no caminho.

So that they look at me if they take me on the way.

— Pagos a Dobrar (1944)

Mas acredito que esteve, se me pagar.

But I believe it was, if you pay me.

— The Running Man (2025)

Se me quiser, ficarei sempre junto de si.

If you want me, I'll always stay by your side.

— As Bodas de Deus (1999)

Se me tocar de novo, vou gritar, porra.

If you touch me again, I'm going to scream, damn it.

— Anora (2024)

Se me derem licença.

If you'll excuse me.

— Contratempo (2017)

Se me dá licença.

If you'll excuse me.

— Um Dia de Raiva (1993)

Se me quer, aqui estou.

If you want me, here I am.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ou, se me quisessem dar uma grande honra, apostar em mim, Sigismund Markus.

Or, if they wished to do me a great honor, to bet on me, Sigismund Markus.

— O Tambor (1979)

Ela não fará nada, se me vê.

She won't do anything if she sees me.

— दिल से.. (1998)

Se me derem.

If they give it to me.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Acho que seria melhor se me deixasse cuidar de tudo.

I think it would be better if you let me take care of everything.

— Conclave (2024)

Se me permitem, acho que o rosa acende um pouco este lugar.

If I may say so, I think the color pink brightens this place up a bit.

— Paddington 2 (2017)

Eu adoraria se me desse um trabalho!

I would love it if you gave me a job!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Se me apaixonar por alguém, será o primeiro a saber.

If I fall in love with someone, you'll be the first to know.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se me quiser, tem que levá-los também.

If you want me, you have to take them too.

— Gangster Americano (2007)

Se me matar em sonhos, terá que se desculpar.

If you kill me in your dreams, you'll have to apologize.

— Cães Danados (1992)

Se me acontecer qualquer coisa, peço a alguém que tome conta deles.

If anything happens to me, I'll ask someone to take care of them.

— Solaris (1972)

Tudo bem, mas só se me prometer que não vai roubar a palavra "óbvio".

All right, but only if you promise me you won't steal the word “obvious.”

— A Plataforma (2019)

Se me contar onde Ancares está, conto o que sei da Operação Ciénaga.

If you tell me where Ancares is, I’ll tell you what I know about Operation Ciénaga.

— Agent Zeta (2026)