da tarde

of the afternoon

→ da
phrase Uncommon #6,723
of the afternoon When used with a time, as in “às cinco da tarde”, it means “in the afternoon”.
PO: O calor da tarde é agradável.
EN: The afternoon warmth is pleasant.

Tom chegou à casa de Maria no meio da tarde.

Tom arrived at Maria's house in the middle of the afternoon.

Às seis da tarde.

At six in the afternoon.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

A sombra das árvores alivia o calor da tarde.

The shade of the trees alleviates the afternoon heat.

A meio da tarde, encontrava-me na torre do meu escritório.

In the middle of the afternoon, I was in the tower of my office.

O horário da reunião é às quatro da tarde.

The meeting time is at four in the afternoon.

Da tarde.

In the afternoon.

— O Espelho (1975)

Sabe que já são cinco da tarde?

Do you know it's already five in the afternoon?

— Manon das Nascentes (1986)

Está bem, mais seco; e ao sol da tarde ficaria ainda mais seco.

All right, drier; and in the afternoon sun it would dry out even more.

A brisa da tarde era agradável depois do calor do meio-dia.

The afternoon breeze was pleasant after the midday heat.

A Naina espera por mim aqui todos os dias, às seis da tarde.

Naina waits for me here every day at six in the evening.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Podemos fazer isso no meio da tarde.

We can do that in the middle of the afternoon.

Às quatro horas da tarde de anteontem.

At four o’clock in the afternoon the day before yesterday.

— Carandiru (2003)

Encontro no escritório da propriedade de Amanda, hoje às três da tarde.

Meeting at Amanda’s property office today at three in the afternoon.

O fim da tarde do dia seguinte era mais tranquilo.

The following day, late afternoon was quieter.

Talvez neve na parte da tarde.

It might snow in the afternoon.

A luz da tarde deixava o jardim bonito demais.

The afternoon light made the garden incredibly beautiful.

Fim da tarde.

Late afternoon.

O sol da tarde entrava pela janela do quarto.

The afternoon sun streamed in through the bedroom window.

Início da tarde.

Early afternoon.

Ainda era o princípio da tarde.

It was still early afternoon.

As aulas da tarde começam às duas e meia.

Afternoon classes begin at 2:30 pm.

Já ontem não fez o meio dia da tarde.

It didn't even make it to noon yesterday.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Os jornais da tarde, senhora.

The afternoon newspapers, ma'am.

— Rebeca (1940)

A previsão é de chuva no fim da tarde.

Rain is expected in the late afternoon.

Ela precisou da tarde inteira para completar o trabalho.

It took her the entire afternoon to complete the job.

Ao preço habitual, ao fim da tarde?

At the usual price, in the late afternoon?

Hoje, às cinco da tarde.

Today, at five in the afternoon.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Eles estudam no período da tarde.

They study in the afternoon.

Quatro da tarde.

Four in the afternoon.

— Os Mauzões (2022)

No fim da tarde ela desaparece como um americano!

In the late afternoon she disappears like an American!

— Loucura em Veneza (1955)

Eu andei por duas horas no calor da tarde.

I walked for two hours in the afternoon heat.

A reunião começou às cinco da tarde.

The meeting started at five in the afternoon.

No dia seguinte, passei o fim da tarde a navegar até ao farol de Wilmont.

The next day, I spent the late afternoon sailing to Wilmont Lighthouse.

Uma semana depois, ao fim da tarde, tive a minha oportunidade.

A week later, late one afternoon, I got my chance.