provocar

to tease, to provoke, to wind up, to cause, to bring about

p ɾ u v u k a ɾ
provoc to tease, to provoke, to wind up + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #11,962
to tease, to provoke, to wind up Often means to deliberately annoy or tease someone; the exact tone depends on context.
PO: É melhor não provocar o teu irmão.
EN: It's better not to tease your brother.
to cause, to bring about
PO: Fumar pode provocar problemas de saúde.
EN: Smoking can cause health problems.
Conjugation of provocar
provocar
Subjunctive future
SingularPlural
First provocar —
Third provocar —
Indicative past
SingularPlural
Third provocou —
Indicative present
SingularPlural
Third provoca —
Imperative
SingularPlural
Second provoca —

O rapaz continuou a provocar o irmão mais novo dele.

The boy continued to provoke his younger brother.

Não gaste energia, há coisas mais importantes do que me provocar.

Don't waste your energy, there are more important things than provoking me.

— A Grande Beleza (2013)

Eu também gosto de provocar, Sr. Hauser.

I also like to provoke people, Mr. Hauser.

— As Vidas dos Outros (2006)

Mary gosta de provocar o seu irmão.

Mary likes to tease her brother.

Tinha-me perguntado o que fizera para provocar toda aquela agitação.

He had asked me what I’d done to cause all that commotion.

Não é nada bom, provocar sofrimento a quem se ama.

It's never good to cause suffering to someone you love.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

O essencial é provocar o seu interesse.

The key is to pique their interest.

— Москва слезам не верит (1980)

Ela queria provocar Tom.

She wanted to provoke Tom.

Tom adora provocar Mary.

Tom loves to tease Mary.

Provocar-te?

To provoke you?

A provocar, era ainda pior do que Keith.

When it came to teasing, he was even worse than Keith.

Eu sei que Tom quer provocar uma boa impressão.

I know Tom wants to make a good impression.

Os amigos disseram-lhe para não provocar a ira de Deus.

His friends told him not to provoke God's wrath.

— Leviatã (2014)

Provocar o riso sem se juntar a ele aumenta consideravelmente o efeito.

Provoking laughter without joining in it considerably increases the effect.

Estava a provocar-me.

He was teasing me.

Sabe, Talia Concept gosta de provocar.

You know, Talia Concept likes to provoke.

— A Grande Beleza (2013)

Pare de me provocar.

Stop provoking me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Verdade, ela fez isto de propósito, só para me provocar.

True, she did it on purpose, just to provoke me.

— Malèna (2000)