a tesoura

Posso pegar esta tesoura emprestada?

Can I borrow these scissors?

Há uma tesoura em cima da carteira.

There is a pair of scissors on top of the wallet.

E uma pequena tesoura.

And a small pair of scissors.

— A Vingança de Manon (1986)

O prefeito cortou a faixa com uma tesoura gigante.

The mayor cut the ribbon with giant scissors.

Golpe com uma tesoura.

A strike with scissors.

— A Voz do Coração (2004)

Dê-me a tesoura, por favor.

Give me the scissors, please.

Por que vocês estão segurando uma tesoura?

Why are you holding scissors?

De quem será que é esta tesoura?

Whose scissors are these?

Às vezes uso a tesoura como abridor de latas.

Sometimes I use scissors as a can opener.

Pedra, papel, tesoura.

Rock, paper, scissors.

Pergunto-me de quem será essa tesoura.

I wonder whose scissors these are.

Corte com a tesoura afiada.

Cut with sharp scissors.

Devolva a tesoura quando terminar com elas, Setsuko.

Return the scissors when you're finished with them, Setsuko.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Posso emprestar a sua tesoura?

Can I borrow your scissors?

O Dr. Gao disse que a tesoura quase pegou minha artéria.

Dr. Gao said that the scissors nearly nicked my artery.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Passa-me aí a tesoura para cortar o fio.

Pass me the scissors so I can cut the thread.

Prenda no cordão e pegue a tesoura.

Attach it to the cord and grab the scissors.

— 3 Idiotas (2009)

Pedra, tesoura, roupa.

Rock, scissors, clothes.

— O Grande Mestre (2008)

Você tem uma tesoura?

Do you have a pair of scissors?