como um irmão

like a brother

→ como
phrase Rare #22,540
like a brother Often describes someone who is very close, like family, rather than a literal brother.
PO: O Miguel é como um irmão para mim.
EN: Miguel is like a brother to me.

Sei que me vê como um irmão.

I know you see me as a brother.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele é como um irmão.

He’s like a brother.

— O Mundo (2004)

Ele é como um irmão para mim.

He’s like a brother to me.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Eu amava Tom como um irmão.

I loved Tom like a brother.

Deixe-me, finalmente, tratá-lo como um irmão.

Let me finally treat you like a brother.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Amo-te como um irmão.

I love you like a brother.

Tom era como um irmão para mim.

Tom was like a brother to me.

Como um irmão.

Like a brother.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)