se não me

if … don’t … me

→ se
phrase Uncommon #11,722
if … don’t … me Usually appears before a verb, as in “se não me ajudar” (“if you don’t help me”). In “se não me engano”, the whole phrase means “if I’m not mistaken”.
PO: Se não me disseres a verdade, vou ficar preocupado.
EN: If you don’t tell me the truth, I’ll be worried.

Ele vai sofrer se não me ouvir.

He will suffer if he doesn't listen to me.

Se não me quiser, não me fará falta.

If you don't want me, I won't miss you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se não me acharem descarada e me levarem para casa.

If they don't find me shameless and take me home.

— A Doce Vida (1960)

Se não me ligou, foi porque alguma coisa aconteceu.

If he didn't call me, it's because something happened.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não vou conseguir dormir se não me contar.

I won't be able to sleep if you don't tell me.

— Felizes Juntos (1997)

Vou estar, se não me tirar daqui rápido!

I'll be there, unless you get me out of here quickly!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se não me disser, terei de chamar a Polícia.

If you don't tell me, I'll have to call the police.

— Ninguém Sabe (2004)

Se não me largar, vamos morrer!

If you don't let me go, we're going to die!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Se não me obriga a voltar, perdoo-lhe.

If he doesn't make me go back, I'll forgive him.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se não me saio bem, a culpa é sua.

If I don't do well, it's your fault.

— A Noite Americana (1973)

Não será pago se não me levar a Gwangju.

You won't get paid if you don't take me to Gwangju.

— O Motorista De Táxi (2017)

Não diga Ok, se não me acredita.

Don't say okay if you don't believe me.

— Pagos a Dobrar (1944)