a mim mesmo

Prometi a mim mesmo milhares de vezes.

I promised myself thousands of times.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu te amo mas não tanto quanto a mim mesmo.

I love you, but not as much as I love myself.

Eu quero melhorar a mim mesmo.

I want to improve myself.

Porque em você enxergo a mim mesmo.

Because I see myself in you.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu disse a mim mesmo que nunca seria capaz de fazer isso.

I told myself I would never be able to do this.

Eu prometi a mim mesmo que nunca falaria com ela novamente.

I promised myself I would never speak to her again.

Não é hora de eu me dedicar a mim mesmo?

Isn't it time I focused on myself?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu tenho apenas a mim mesmo para culpar.

I only have myself to blame.

Como desprezo a mim mesmo.

How I despise myself.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu só tenho a mim mesmo para culpar.

I only have myself to blame.