a mim mesmo

myself

→ a
phrase Uncommon #13,507
myself An emphatic reflexive form. Use “mesmo” with a masculine referent and “mesma” with a feminine one.
PO: Prometi a mim mesmo que ia descansar.
EN: I promised myself I was going to rest.

Digo a mim mesmo que é o som das asas da borboleta.

I tell myself it's the sound of the butterfly's wings.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu disse a mim mesmo que nunca seria capaz de fazer isso.

I told myself I would never be able to do this.

Não é hora de eu me dedicar a mim mesmo?

Isn't it time I focused on myself?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu quero melhorar a mim mesmo.

I want to improve myself.

Não tenho ninguém para culpar, a não ser a mim mesmo.

I have no one to blame but myself.

Eu tenho apenas a mim mesmo para culpar.

I only have myself to blame.

Eu prometi a mim mesmo que nunca falaria com ela novamente.

I promised myself I would never speak to her again.

Amo-a mais que a mim mesmo.

I love her more than myself.

Prometi a mim mesmo milhares de vezes.

I promised myself thousands of times.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Eu só tenho a mim mesmo para culpar.

I only have myself to blame.

Como desprezo a mim mesmo.

How I despise myself.

— Rebeca (1940)

Para descobrir a mim mesmo.

To discover myself.

— A Infância de Ivan (1962)