Yap.Town

o chão

the floor, the ground

→ o
phrase Common #4,950
the floor, the ground Used for the floor inside a building or the ground outside, depending on context.
PO: O brinquedo caiu no chão.
EN: The toy fell on the floor.

Arrebente o chão, mas tire-o.

Tear up the floor, but remove it.

— Amores Brutos (2000)

O chão tremeu.

The ground shook.

— O Castelo no Céu (1986)

Tom esfregou o chão.

Tom scrubbed the floor.

Vou trazer um balde e enxugar o chão.

I'll bring a bucket and mop the floor.

— Dor e Glória (2019)

O chão estava molhado d'água.

The floor was wet with water.

Só preciso limpar o chão.

I just need to clean the floor.

— Assassinato às Cegas (2018)

O chão não é uma maravilha?

Isn't the floor wonderful?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Itamar lavou o chão.

Itamar washed the floor.

O chão esta coberto de neve.

The ground is covered in snow.

Ela queria um emprego melhor que limpar o chão dos escritórios.

She wanted a better job than cleaning office floors.

O chão está todo molhado.

The floor is completely wet.

— As Diabólicas (1955)

Vamos descer até o chão no salão de dança.

Let's get down on the dance floor.

O chão, não o armário.

The floor, not the closet.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O Tom está à espera que o chão seque.

Tom is waiting for the floor to dry.

Olhando para o chão!

Looking at the ground!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Para o chão!

To the ground!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Apressem-se e quebrem o chão!

Hurry up and break the floor!

— O Castelo no Céu (1986)

O chão começou a tremer.

The ground began to shake.

A Macha lavou o chão.

Macha washed the floor.

— O Espelho (1975)

Estamos varrendo o chão.

We are sweeping the floor.

— A Doce Vida (1960)

O chão está gelado.

The ground is freezing.

O chão vai aguentar?

Will the floor hold?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tudo bem se eu olhar o chão?

Is it okay if I look at the floor?

— A Voz do Silêncio (2016)

A colher que caiu para o chão não se quebrou.

The spoon that fell onto the floor didn't break.

Eu quero ver o chão limpo!

I want to see the floor clean!

— Tropa de Elite (2007)

Vocês sempre deixam o chão do banheiro molhado.

You always leave the bathroom floor wet.

O chão ainda está molhado.

The ground is still wet.

Ei, para o chão!

Hey, get on the ground!

— O Capitão (2018)

O chão estava muito frio.

The ground was very cold.

Vê o chão encharcado ao redor do meu pé?

Do you see how wet the ground is around my foot?

— Jean de Florette (1986)

O chão parece molhado.

The floor looks wet.

Tom está esfregando o chão da cozinha.

Tom is scrubbing the kitchen floor.

O chão estava coberto de neve.

The ground was covered in snow.

O chão está úmido.

The ground is damp.

Para o chão, filhos da puta!

Get down on the ground, you sons of bitches!

— Amores Brutos (2000)

Mas aquela que me levou para o chão, ela é menor que eu, mas não tão forte.

But the one who knocked me to the ground is shorter than me, though not as strong.

— Dangal (2016)

O chão deve estar limpíssimo.

The floor must be spotlessly clean.

O chão está limpíssimo.

The floor is spotless.

Vamos nos abaixar até o chão e levantar nossa mão direita para o céu.

Let's crouch down to the ground and raise our right hand to the sky.

— Caminhos do Crime (2026)

O chão é branco.

The floor is white.

O chão aqui é firme e muito sólido.

The ground here is firm and very solid.

— Preso na Escuridão (1997)

O chão está em brasas.

The ground is red-hot.

— Suzume (2022)

Acho que encontrei o chão.

I think I've found the ground.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O chão treme.

The ground is shaking.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quando Maria entrou na cozinha, o chão estava coberto de água.

When Maria entered the kitchen, the floor was covered in water.

Atirei me para o chão.

I threw myself to the ground.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tom está esfregando o chão.

Tom is scrubbing the floor.

O chão estava molhado com água.

The ground was wet with water.

Você não lavou o chão de novo!

You didn't wash the floor again!

— Маленькая Вера (1988)

O chão foi pintado de verde, enquanto que as paredes foram de amarelo.

The floor was painted green, while the walls were painted yellow.

É mais fácil encarar o chão.

It's easier to face the ground.

— A Voz do Silêncio (2016)

Sempre que o via no cinema, você olhava para o chão.

Whenever you saw him in the cinema, you looked at the floor.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Para o chão.

To the ground.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O chão deve ser muito limpo.

The floor must be very clean.

A gente vai limpar aqui tudo lavar bem o chão mas nas paredes ninguém toca.

We’re going to clean everything here and wash the floor thoroughly, but no one touches the walls.

— Bacurau (2019)

Por favor, limpe o chão com este esfregão.

Please clean the floor with this mop.

O chão está molhado e escorregadio.

The floor is wet and slippery.

Tom começou esfregando o chão.

Tom started by scrubbing the floor.

O chão!

The floor!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Todos para o chão!

Everyone to the ground!

— Брат 2 (2000)

Tão limpo que a gente possa lamber o chão.

So clean you could lick the floor.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O chão começou a tremer e disparou o alarme.

The ground began to shake and the alarm went off.

Tom limpou o chão com um esfregão.

Tom cleaned the floor with a mop.

O chão está em chamas.

The ground is on fire.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Consegue ver o chão?

Can you see the ground?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nunca mais claras que o chão.

Never clearer than the ground.

— O Profissional (1994)