não seria capaz de

would not be able to

→ não
phrase Rare #22,229
would not be able to Used to express inability or that something would not be possible. The verb after “de” is in the infinitive.
PO: Sem um mapa, não seria capaz de encontrar o caminho.
EN: Without a map, I wouldn’t be able to find the way.

Mesmo um especialista não seria capaz de perceber.

Even an expert wouldn't be able to tell.

— A Criada (2016)

Sem isso, não seria capaz de me ouvir.

Without that, he wouldn't be able to hear me.

— Malcolm X (1992)

E não seria capaz de me deixar enganar por uma mulher.

And I wouldn't be able to let myself be fooled by a woman.

— Psico (1960)

Na minha idade, não seria capaz de me adaptar, ao estilo de vida de outro país.

At my age, I wouldn’t be able to adapt to the lifestyle of another country.

— Swades (2004)

Eu sei, porque senão, não seria capaz de segui-lo.

I know, because otherwise I wouldn't be able to follow him.

— Psico (1960)

Tom pensou que Mary não seria capaz de ganhar mais de trinta dólares a hora.

Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.

O que te faz pensar que o Tom não seria capaz de fazer aquilo?

What makes you think Tom wouldn’t be able to do that?

Você não seria capaz de inventá-lo se tentasse.

You couldn't make it up if you tried.

Tom sabia que Mary não seria capaz de convencer ninguém.

Tom knew that Mary wouldn't be able to convince anyone.