ele põe

puts, places, sets (of the sun)

p õ j̃ → pôr
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #2,484
puts, places Also used as the informal singular command “put” (addressing someone as tu).
PO: Põe o livro na mesa.
EN: Put the book on the table.
sets (of the sun) Used reflexively as põe-se.
PO: No inverno, o sol põe-se cedo.
EN: In winter, the sun sets early.
Conjugation of pôr
Imperative
SingularPlural
Second põe —
Third ponha ponham
Indicative present
SingularPlural
First ponho —
Third põe —

Põe-te fino!

Get yourself together!

Só põe isso em qualquer lugar.

Just put it anywhere.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Põe isso aqui.

Put this here.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Por que põe Madonna para tocar na aula?

Why play Madonna in class?

— Running on Empty (1988)

Põe fogo nisso.

Set fire to that.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Por que não põe Nina em uma clínica?

Why don't you put Nina in a clinic?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Toma, põe isso aqui.

Here, put this here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Santa, põe-me aqui mais uma fatia.

Santa, put another slice here for me.

— Tabu (2012)

Põe a arma na mesa.

Put the gun on the table.

Põe, põe isso aqui na minha bolsa.

Put—put that in my bag.

— Central do Brasil (1998)

Põe sobre a mesa.

Put it on the table.

Põe as mãos aqui.

Put your hands here.

— Marty Supreme (2025)

Ele põe ovos?

Does it lay eggs?

— O Paciente Inglês (1996)

Mate o ganso que põe os ovos de ouro.

Kill the goose that lays the golden eggs.

Põe a mão por baixo.

Put your hand underneath.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Põe o Tsak, rápido.

Put Tsak on, quick.

— Кин-дза-дза! (1986)

Mae West põe o dispositivo dela no prédio da administração.

Mae West places her device in the administration building.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Põe tudo num táxi.

Put everything in a taxi.

Tira o ouro e põe na âncora, essa merda aí.

Take the gold and put it on the anchor, that piece of crap.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ninguém me põe à prova.

No one puts me to the test.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Põe este creme.

Apply this cream.

— Dois é Uma Família (2016)

Põe outra.

Put another one on.

— Durante la tormenta (2018)

Põe o Tsak.

Put Tsak on.

— Кин-дза-дза! (1986)

Põe-te a andar!

Get moving!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Põe as coisas aqui, amor.

Put the things here, love.

— The Wrecking Crew (2026)

Põe na sua.

Put it in yours.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Põe a mão na cabeça.

Put your hand on your head.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Põe a mão no carro aí!

Put your hand on the car!

— Cidade dos Homens (2007)

Por que não põe um placa de "vou roubar"?

Why don't you put up a sign saying “I'm going to rob you”?

— Amor Cão (2000)

Ele quase nunca põe açúcar no café dele.

He almost never puts sugar in his coffee.

Põe um pouco de música.

Put on some music.

Olhe onde põe os pés.

Watch where you step.

— Sol Secreto (2007)

Tudo bem, põe na minha conta.

Okay, put it on my tab.

— O Ódio (1995)

Põe água.

Add water.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ela põe as crianças na cama.

She puts the children to bed.

Onde vocês comem, dormem e onde a Rainha Judia põe os ovos.

Where you eat, sleep, and where the Jewish Queen lays her eggs.

— Jojo Rabbit (2019)

Põe o alicate na caixa de ferramentas.

Put the pliers in the toolbox.

Põe o livro na prateleira de cima.

Put the book on the top shelf.

Põe no meu quarto.

Put it in my room.

— Marty Supreme (2025)

Põe isso aqui dentro da carta.

Put this inside the letter.

— Central do Brasil (1998)

Por que não põe isso no filme?

Why don't you put that in the movie?

— También la lluvia (2011)

Prazer no trabalho põe perfeição na obra.

Enjoyment in work leads to perfection in the finished product.

Dan, põe o dedo aqui e lê.

Dan, put your finger here and read.

— A Lenda de 1900 (1998)

Põe isso de volta onde tu o achaste.

Put it back where you found it.

Põe o carro na garagem.

Put the car in the garage.

Ela não põe açúcar no café.

She doesn't put sugar in her coffee.

Põe essa porcaria em mim.

Put that shit in me.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Mas ninguém põe os pés neste inferno, exceto você e eu.

But nobody sets foot in this hell, except you and me.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

E de repente põe-se a rir tão feliz.

And suddenly he bursts into laughter, so happy.

— A Doce Vida (1960)

Põe o cinto.

Put on your seatbelt.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sal, põe queijo aí.

Salt, add some cheese.

— Não Dês Bronca (1989)

O casal põe a sua casa à venda.

The couple is putting their house up for sale.

Pelo menos, põe o pé nela.

At least put your foot in it.

— Pecadores (2025)

Põe aqui os fósforos.

Put the matches here.

— Кин-дза-дза! (1986)

Põe um pouquinho de farinha agora.

Add a little flour now.

— Estômago (2008)

Põe aqui já!

Put it here right now!

— Central do Brasil (1998)

Põe aqui.

Put it here.

— Central do Brasil (1998)

Põe mais, põe mais, vai, vai.

Add more, add more, come on, come on.

— Estômago (2008)

Quem põe a mão no fogo de que já não tenha outro?

Who would bet their hand on something that isn't already there?

— Malèna (2000)

Põe o copo na cabeça.

Put the glass on your head.

— Queen (2014)

Põe cinco.

Put five.

— Marty Supreme (2025)

A outra parte, a gente põe na poupança para enfrentar os dias de dificuldade.

We put the rest into savings to get us through hard times.

— Carandiru (2003)

Põe um dólar.

Put in a dollar.

— Marty Supreme (2025)

Mas também ouvi dizer que ele não põe um pé em terra.

But I've also heard that he doesn't set foot on land.

— A Lenda de 1900 (1998)

Ave pequena não põe ovos grandes.

A small bird doesn't lay big eggs.

O sol põe-se mais cedo durante o inverno.

The sun sets earlier during the winter.

Põe aqui que eu vou devolver.

Put it here; I'll return it.

— Central do Brasil (1998)

Põe a cabeça assim.

Put your head like this.

— Carandiru (2003)

Ela põe os meninos na cama.

She puts the boys to bed.

Agora põe de volta no tubo!

Now put it back in the tube!

— 3 Idiots (2009)

Põe a mesa.

Set the table.

Põe no três, por favor?

Could you put it on three, please?

— Cabras da Peste (2021)

Vai, põe essa saia na cintura.

Come on, pull that skirt up to your waist.

— Madame Satã (2002)

Ela põe a toalha na máquina de lavar.

She puts the towel in the washing machine.

O silêncio põe fim a muitas amizades.

Silence brings an end to many friendships.

Põe o pé para mim.

Put your foot out for me.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Põe aí, Tomás.

Put it there, Tomás.

— Aquarius (2016)

A engenharia põe a teoria em prática.

Engineering puts theory into practice.

Põe de volta onde tu a achaste.

Put it back where you found it.

E põe-te a mexer!

And get moving!

— Vale Abraão (1993)

Põe o capacete.

Put on your helmet.

Esperança não põe comida na mesa.

Hope doesn't put food on the table.

Este romântico sentimento agora, põe-me para fora desse mundo.

This romantic feeling transports me to another world.

— 倩女幽魂 (1987)