were here
Se ao menos Lady Sagami estivesse aqui!
If only Lady Sagami were here!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Se ela estivesse aqui, eu poderia sentir-me melhor.
If she were here, I could feel better.
Gostaria que o governador-geral estivesse aqui.
I wish the Governor-General were here.
— Assassination (2015)
Eu queria que o Tom estivesse aqui agora.
I wish Tom were here right now.
Gostaria que Tom estivesse aqui comigo.
I wish Tom were here with me.
Quem me dera que o Tom estivesse aqui comigo hoje.
I wish Tom were here with me today.
É engraçado, mas acho que gostaria que estivesse aqui enquanto trabalho.
It's funny, but I think I'd like you to be here while I work.
— Diva (1981)
Não aja como se ele não estivesse aqui.
Don't act as if he weren't here.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)