Yap.Town

estivesse aqui

were here

→ estar
phrase Uncommon #8,678
were here Used in dependent clauses to talk about a hypothetical, desired, or uncertain situation.
PO: Se você estivesse aqui, eu ficaria feliz.
EN: If you were here, I’d be happy.

Esperava que estivesse aqui esta tarde.

I was hoping you would be here this afternoon.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu sinceramente, não achei que Tom estivesse aqui.

Honestly, I didn't think Tom would be here.

Não aja como se ele não estivesse aqui.

Don't act as if he weren't here.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Queria que ele estivesse aqui para nos ajudar.

I wish he were here to help us.

Eu queria que você estivesse aqui comigo.

I wish you were here with me.

É engraçado, mas acho que gostaria que estivesse aqui enquanto trabalho.

It's funny, but I think I'd like you to be here while I work.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu não sei o que eu faria se você não estivesse aqui.

I don’t know what I would do if you weren’t here.

Eu queria que Tom estivesse aqui para nos ajudar.

I wish Tom were here to help us.

Esperava que estivesse aqui.

I was hoping you'd be here.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estou na aldeia da mamãe, queria que você estivesse aqui.

I'm in my mother's village; I wish you were here.

— Incêndios (2010)

Se Ted estivesse aqui, ele poderia nos ajudar a limpar nosso quarto.

If Ted were here, he could help us clean our room.

Se você não estivesse aqui, quebraria a cara dela.

If you weren't here, I would have punched her in the face.

— O Castelo Animado (2004)

Gostaria que Tom estivesse aqui comigo.

I wish Tom were here with me.

O Tom disse que esperava que a Mary estivesse aqui.

Tom said he was hoping Mary would be here.

Se ao menos Lady Sagami estivesse aqui!

If only Lady Sagami were here!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se ela estivesse aqui, eu poderia sentir-me melhor.

If she were here, I could feel better.

Se estivesse aqui, o que ele diria?

If he were here, what would he say?

Achei que estivesse aqui.

I thought you were here.

— Questão de Tempo (2013)

Não seria maravilhoso se ele estivesse aqui?

Wouldn't it be wonderful if he were here?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Gostaria que você estivesse aqui.

I wish you were here.

— Asas do Desejo (1987)

Gostaria que estivesse aqui, vovó!

I wish you were here, Grandma!

— Asas do Desejo (1987)

Achei que Tom estivesse aqui hoje.

I thought Tom would be here today.

Como eu queria que você estivesse aqui!

How I wish you were here!

Não achei que o Tom estivesse aqui.

I didn't think Tom would be here.

Sei que você esperava que o Tom estivesse aqui.

I know you were expecting Tom to be here.

Eu gostaria que Tom estivesse aqui.

I wish Tom were here.

Acho que o Tom teria nos ajudado se estivesse aqui.

I think Tom would have helped us if he had been here.

Quem me dera que o Tom estivesse aqui comigo hoje.

I wish Tom were here with me today.

Eu queria que o Tom estivesse aqui agora.

I wish Tom were here right now.

Então queria que ele estivesse aqui sozinho.

So I wanted him to be here alone.

— Henrique V (1989)

Se você estivesse aqui em nosso lugar, você voltaria para a Terra?

If you were here in our place, would you return to Earth?

— Salyut 7 (2017)

Se meu pai estivesse aqui, ele entenderia.

If my father were here, he would understand.

— Jojo Rabbit (2019)

Continue falando, aja como se ele não estivesse aqui.

Keep talking; act as if he weren't here.

— Preso na Escuridão (1997)

Se ele estivesse aqui, nos visitaria.

If he were here, he would visit us.

Esperava que você estivesse aqui.

I was hoping you would be here.

— O Tao de Steve (2000)

Suponhamos que ela estivesse aqui.

Suppose she were here.

Achei que Tom estivesse aqui.

I thought Tom was here.

Ela me pediu para tomar conta do menino quando ela não estivesse aqui.

She asked me to look after the boy when she wasn’t here.

Gostaria que o governador-geral estivesse aqui.

I wish the Governor-General were here.

— Assassinato (2015)

Eu queria que ele estivesse aqui comigo.

I wish he were here with me.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Queria que você estivesse aqui.

I wish you were here.

Achei que alguém estivesse aqui.

I thought someone was here.

— Casa Vazia (2004)