estivesse aqui

were here

→ estar
phrase Uncommon #9,216
were here Used for a hypothetical or wished-for situation, often after verbs such as «querer» or «gostar».
PO: Gostava que ele estivesse aqui.
EN: I wish he were here.

Se ao menos Lady Sagami estivesse aqui!

If only Lady Sagami were here!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se ela estivesse aqui, eu poderia sentir-me melhor.

If she were here, I could feel better.

Esperava que você estivesse aqui.

I was hoping you would be here.

— The Tao of Steve (2000)

Gostaria que o governador-geral estivesse aqui.

I wish the Governor-General were here.

— Assassination (2015)

Eu queria que o Tom estivesse aqui agora.

I wish Tom were here right now.

Gostaria que Tom estivesse aqui comigo.

I wish Tom were here with me.

Achei que estivesse aqui.

I thought you were here.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Quem me dera que o Tom estivesse aqui comigo hoje.

I wish Tom were here with me today.

É engraçado, mas acho que gostaria que estivesse aqui enquanto trabalho.

It's funny, but I think I'd like you to be here while I work.

— Diva (1981)

Não aja como se ele não estivesse aqui.

Don't act as if he weren't here.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não achei que o Tom estivesse aqui.

I didn't think Tom would be here.

Não conseguiria com essa porcaria de mapa se eu não estivesse aqui.

You wouldn't be able to manage with this crappy map if I weren't here.

— Capitães de Abril (2000)

Eu queria que Tom estivesse aqui para nos ajudar.

I wish Tom were here to help us.

Esperava que estivesse aqui esta tarde.

I was hoping you would be here this afternoon.

— Pagos a Dobrar (1944)

Suponhamos que ela estivesse aqui.

Suppose she were here.

Eu gostaria que Tom estivesse aqui.

I wish Tom were here.

Ele disse, "Eu queria que você estivesse aqui" e cortou a garganta.

He said, “I wish you were here,” and slit his throat.

— Nada a Esconder (2005)

Eu sinceramente, não achei que Tom estivesse aqui.

Honestly, I didn't think Tom would be here.

Esperava que estivesse aqui.

I was hoping you'd be here.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Achei que Tom estivesse aqui hoje.

I thought Tom would be here today.

Não seria maravilhoso se ele estivesse aqui?

Wouldn't it be wonderful if he were here?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Se ela estivesse aqui ia bater na minha cara.

If she were here, she’d slap me in the face.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Achei que Tom estivesse aqui.

I thought Tom was here.

O Tom disse que esperava que a Mary estivesse aqui.

Tom said he was hoping Mary would be here.

Achei que alguém estivesse aqui.

I thought someone was here.

— Ferro 3 (2004)