Yap.Town

por causa disso

because of that

→ por
phrase Uncommon #13,111
because of that Used to explain the reason for something; often placed at the beginning of a sentence.
PO: Estava chovendo muito, por causa disso ficamos em casa.
EN: It was raining a lot, so we stayed home.

Então é por causa disso.

So that's why.

— A Pele Que Habito (2011)

Por causa disso aceitei a oferta.

Because of that, I accepted the offer.

Não pode estar com raiva por causa disso.

You can't be angry about that.

— Violência Gratuita (1997)

Por causa disso.

Because of that.

— Parasita (2019)

E por causa disso, vai ser um combate limpo.

And because of that, it will be a clean fight.

— O Grande Mestre (2008)

Por causa disso, não consigo encontrá-lo com os olhos de Yushiro-san.

Because of this, I can't find him with Yushiro-san's eyes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você já parou para pensar que ele pode ser demitido por causa disso?

Have you ever stopped to think that he could be fired because of this?

— Маленькая Вера (1988)

Por causa disso me expulsaram de lá, é claro!

That's why they kicked me out of there, of course!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas nós nunca agimos por causa disso.

But we never acted because of that.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por causa disso?

Because of that?

— Aquarius (2016)

Não perca o sono por causa disso.

Don't lose sleep over it.

Por causa disso, seu dojo nunca conseguiu manter nenhum aluno.

Because of this, his dojo was never able to retain any students.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

OK, não vamos brigar por causa disso.

Okay, let's not fight over this.

— Caché (2005)

Eu devo me casar com você por causa disso?

Should I marry you because of this?

— Маленькая Вера (1988)

Por causa disso, ela não pode sair imediatamente.

Because of this, she cannot leave immediately.

— Swades: We, the People (2004)

Você deu crédito ao Tom por causa disso?

Did you give Tom credit for that?

E não deixo de ser homem por causa disso!

And that doesn't make me any less of a man!

— Madame Satã (2002)

Eu não vou aliviar por causa disso.

I'm not going to go easy because of that.

— Tropa de Elite (2007)

Nenhuma mulher morreu por causa disso.

No women have died because of this.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Por causa disso, você não acha saboroso um prato saboroso.

Because of this, you don't find a tasty dish appealing.

— Em Chamas (2018)

Não vão para no inferno por causa disso.

You’re not going to hell because of that.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E por causa disso vai acabar com sua vida?

And because of that, it's going to end your life?

— 3 Idiotas (2009)

Eu mesmo vou morrer por causa disso.

I myself will die because of this.

— Bacurau (2019)

Você acha que vamos nos meter em encrenca por causa disso?

Do you think we're going to get in trouble because of this?

— Alerta Apocalipse (2026)

E só por causa disso vai se separar de Gálya?

And is he going to separate from Galya just because of that?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por causa disso, lutaremos em frente àquela gente toda.

Because of this, we will fight in front of all those people.

— O Grande Mestre (2008)

Eu não estou aqui por causa disso.

I'm not here because of that.