I am …ing
Estou a aprender palavras em grego.
I'm learning words in Greek.
— A Vida Invisível (2019)
«Não estou a tentar despachar-vos», disse ele.
“I’m not trying to rush you,” he said.
Estou a tentar.
I'm trying.
E estou a tentar ajudar-te, querida.
And I'm trying to help you, darling.
— Call Girl (2007)
Estou a acabar os meus trabalhos de casa.
I'm finishing my homework.
Estou a almoçar.
I’m having lunch.
Estou a atirar a toalha.
I’m throwing in the towel.
Não é isso, neste momento estou a pensar em quê.
That’s not it—what am I thinking about right now?
— Кин-дза-дза! (1986)
Estou a medir.
I'm measuring.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Estou a telefonar para reservar uma mesa no vosso restaurante.
I'm calling to reserve a table at your restaurant.
Agora estou a aprender alemão.
I'm learning German now.
Estou a dar em doida a tentar arranjar corda e lona para nós.
I'm going crazy trying to get rope and canvas for us.
Sou eu que estou a separar, não é, Ney?
I'm the one separating them, right, Ney?
— Homem com H (2025)
Estou a ouvir música.
I’m listening to music.
Estou a gastar o meu dinheiro a construir os meus próprios navios, obrigada.
I'm spending my money building my own ships, thanks.
Estou a comer nutan cru.
I'm eating raw nutan.
Não consegue ver que estou a sofrer?
Can't you see that I'm suffering?
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
Estou a ler um livro.
I am reading a book.
E eu sei que estou a pagar por isso.
And I know I'm paying for it.
— Tabu (2012)
Estou a mil metros do inimigo.
I'm a thousand meters from the enemy.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Estou a ir bastante bem.
I'm doing quite well.
Estou a ligar da Austrália.
I'm calling from Australia.
Estou a deixar de fumar.
I'm quitting smoking.
Estou a perder tempo.
I'm wasting time.
Estou a ler o jornal.
I’m reading the newspaper.
Ei, estou a falar consigo.
Hey, I'm talking to you.
Estou a pensar em tirar algumas mesas.
I'm thinking of removing some tables.
Ouve, eu comecei a gostar de ti, e estou a tentar ensinar-te.
Listen, I've started to like you, and I'm trying to teach you.
Estou a te chamar.
I'm calling you.