ele atingiu

hit, struck, reached

→ atingir
ating to reach, attain, achieve + iu 3rd-person singular past tense
verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #10,104
hit, struck
PO: A bola atingiu a janela.
EN: The ball hit the window.
reached
PO: O fogo atingiu várias casas.
EN: The fire reached several houses.
Conjugation of atingir
Indicative past
SingularPlural
First atingi atingimos
Third atingiu atingiram

O pior é que isso me atingiu.

The worst part is, it got to me.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O outro atingiu o armazém.

The other one hit the warehouse.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Um relâmpago atingiu a torre.

A lightning bolt struck the tower.

Tom furou um buraco na parede e atingiu um cano de água.

Tom drilled a hole in the wall and hit a water pipe.

A radiação atingiu de forma diferente em todos os lugares.

The radiation affected each place differently.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Sami atingiu Layla na coxa.

Sami hit Layla in the thigh.

Tom atingiu Mary com uma espingarda.

Tom shot Mary with a shotgun.

Ele atingiu um lançamento de setenta metros.

He achieved a throw of seventy meters.

O Westley não atingiu o seu destino.

Westley did not reach its destination.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom furou um buraco na parede e atingiu um cabo elétrico.

Tom drilled a hole in the wall and hit an electrical cable.

Atingiu o Deluca nos dois braços.

It hit DeLuca in both arms.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quem te atingiu?

Who hit you?

— Battle Royale (2000)

O fogo não atingiu Ueno.

The fire did not reach Ueno.

— As Asas do Vento (2013)

Alguma coisa te atingiu?

Did something affect you?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Ele não sabe o que o atingiu.

He doesn't know what hit him.

— Dangal (2016)

Mas ele já atingiu o solo.

But it has already hit the ground.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Ela não saberá o que a atingiu.

She won't know what hit her.

— Jojo Rabbit (2019)

Exaustão atingiu Mary inesperadamente.

Exhaustion hit Mary unexpectedly.

Alguma coisa me atingiu e foi uma pedra.

Something hit me, and it was a rock.

Acha que me atingiu?

Do you think it affected me?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Hoje o tigre de bengala realmente o atingiu.

Today, the Bengal tiger really hit him.