Yap.Town

à esquerda

left, to the left

→ à
phrase Common #4,246
left Used to indicate direction or position on the left side.
PO: A biblioteca fica à esquerda da escola.
EN: The library is to the left of the school.

Ao final do corredor, à esquerda.

At the end of the corridor, on the left.

— A Grande Escapada (1966)

Siga em frente e à esquerda.

Go straight ahead and turn left.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Primeiro, à esquerda?

First, on the left?

— [REC] (2007)

É nos fundos, à esquerda.

It's in the back, on the left.

— Cidade dos Sonhos (2001)

O senhor vai descer a ladeira, vai pegar a primeira à esquerda.

You're going to go down the hill, take the first left.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fica à esquerda.

It's on the left.

O andar principal à esquerda é o escritório, certo?

The main floor on the left is the office, right?

— [REC] (2007)

Coloque o guarda-roupa à direita e a cama à esquerda.

Place the wardrobe on the right and the bed on the left.

Quem não gostar, a porta é à esquerda.

If you don't like it, the door is on the left.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É a casa à esquerda.

It's the house on the left.

— Marty Supreme (2025)

Você é um zero à esquerda!

You're a nobody!

O leme está à esquerda.

The rudder is on the left.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É a última porta, à esquerda.

It's the last door on the left.

— O Operário (2004)

A saída é à esquerda.

The exit is to the left.

Virando à esquerda, você vai achar o restaurante a sua direita.

Turning left, you will find the restaurant on your right.

Vira à esquerda na próxima esquina, e você encontrará a estação.

Turn left at the next corner, and you’ll find the station.

Quatro à direita, dois à esquerda.

Four on the right, two on the left.

— O Quinto Elemento (1997)

Vinte graus à esquerda!

Twenty degrees to the left!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O carro cortou à esquerda.

The car turned left.

Sim, à esquerda.

Yes, to the left.

— Victoria (2015)

Subimos, entramos e viramos à esquerda.

We went up, went inside, and turned left.

— Stalker (1979)

Na Inglaterra se dirige à esquerda.

In England, they drive on the left.

À esquerda aqui?

To the left here?

— Victoria (2015)

Você não pode virar à esquerda nessa rua.

You can't turn left on this street.

Segundo andar, à esquerda?

Second floor, on the left?

— [REC] (2007)

Ali à esquerda!

Over there on the left!

— Caminhos do Crime (2026)

Você fica sentada e vira à esquerda, à direita.

You sit down and turn left, then right.

— Noites de Cabíria (1957)

A saída está à esquerda.

The exit is to the left.

Banheiro à esquerda.

Bathroom on the left.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Segunda porta à esquerda no corredor.

Second door on the left down the hall.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O dormitório de meninos fica à esquerda e o de meninas, à direita.

The boys' dormitory is on the left and the girls' dormitory is on the right.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É aquela porta à esquerda.

It's that door on the left.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Virar totalmente à esquerda.

Turn completely to the left.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

À esquerda, Sr. Carbadec.

To the left, Mr. Carbadec.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Leme à esquerda.

Rudder to the left.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

As portas à esquerda se abrirão.

The doors on the left will open.

Mais à esquerda.

Further to the left.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vira à esquerda.

Turn left.

De Moolchand você vira à esquerda para o forte Siri?

From Moolchand, do you turn left for Siri Fort?

— Queen (2014)

À esquerda é mais raso.

It's shallower on the left.

— Andrei Rublev (1966)

E, à esquerda, o quê?

And what about on the left?

— Em Campo Minado (2014)

Eles vão virar à esquerda e entrarão aqui.

They will turn left and come in here.

— Assassinato (2015)

No corredor à esquerda, suba, e vire à direita.

In the corridor to the left, go up, and turn right.

— Cães de Aluguel (1992)

Não, à esquerda.

No, to the left.

— A Grande Escapada (1966)

É só seguir em frente e depois à esquerda.

Just go straight ahead and then turn left.

— Victoria (2015)

Fica ali à esquerda.

It's over there on the left.

Em frente e à esquerda.

Straight ahead and to the left.

— A Vida é Bela (1997)

À esquerda estou dizendo.

I'm saying to the left.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu disse à esquerda!

I said to the left!

— Andrei Rublev (1966)

O fogão fica na cozinha, à esquerda da geladeira.

The stove is located in the kitchen, to the left of the refrigerator.

Ali à esquerda.

Over there on the left.

— Dor e Glória (2019)

No andar de cima, à esquerda.

Upstairs, to the left.

— Irmão (1997)

Não sei se devo virar à esquerda ou à direita.

I don't know whether I should turn left or right.

Segunda porta à esquerda.

Second door on the left.

— A Grande Beleza (2013)

Reverência e abre à esquerda.

Bow and open to the left.

— A Empregada (2025)

O segundo à esquerda.

The second one on the left.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

À esquerda, à esquerda!

To the left, to the left!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A primeira porta à esquerda.

The first door on the left.

— A Liberdade é Azul (1993)

Armário, no alto, à esquerda.

Cabinet, at the top, on the left.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ciron pegue a segunda à esquerda.

Ciron, take the second left.

— Adeus, Meninos (1987)

OK, agora à esquerda.

Okay, now to the left.

— Titanic (1997)

As portas à esquerda vão se abrir.

The doors on the left will open.

À esquerda é o hospital e o necrotério ao lado.

To the left is the hospital and the morgue next to it.

— Grave (2017)

O leme está à esquerda, senhor.

The rudder is on the left, sir.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mantendo-me à esquerda.

Staying to the left.

— Salyut 7 (2017)

Estou mesmo na última casa à esquerda?

Am I really in the last house on the left?

— Mommy (2014)

Virar à esquerda.

Turn left.

— A Princesa Prometida (1987)

O armário ficava à esquerda da porta.

The cupboard was to the left of the door.

Siga à esquerda.

Go left.

Saia, a segunda sala à esquerda.

Exit, the second room on the left.

— Do Coração (1998)

Ela virou à esquerda na esquina.

She turned left at the corner.

Meu quarto fica no andar de cima, à esquerda.

My room is upstairs, to the left.

A saída fica à esquerda.

The exit is on the left.

Na cama, à esquerda.

On the bed, on the left.

— Assassinato às Cegas (2018)

Quinze graus à esquerda.

Fifteen degrees to the left.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Repito, na pista à esquerda.

I repeat, in the left lane.

— Invasão Zumbi (2016)

phrase Rare #25,272
to the left Used for direction or position. The opposite is à direita.
PO: Vire à esquerda na próxima rua.
EN: Turn left at the next street.

À esquerda.

To the left.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sete à esquerda, cinco à direita.

Seven to the left, five to the right.

— O Quinto Elemento (1997)

À esquerda!

To the left!

— O Ódio (1995)

Um pouco mais à esquerda.

A little further to the left.

— Laurence Anyways (2012)

À esquerda você vai ver uma igreja.

To the left you will see a church.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Terceiro, à esquerda?

Third, from the left?

— [REC] (2007)

O sol está atrás de mim, e a estrela à esquerda.

The sun is behind me, and the star is to my left.

— Asas do Desejo (1987)

Os ingleses dirigem à esquerda.

The English drive on the left.

Mordor, Gandalf, é à esquerda ou à direita?

Mordor, Gandalf, is he on the left or the right?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Segundo, à esquerda.

Second, from the left.

— [REC] (2007)

À esquerda tenho certeza.

I'm sure it's on the left.

— Adeus, Meninos (1987)