à esquerda

on the left

→ à
phrase Common #3,352
on the left Used to give directions or describe a location. With verbs of movement, it can mean “to the left.”
PO: A farmácia fica à esquerda.
EN: The pharmacy is on the left.

Leme à esquerda.

Rudder to the left.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

À esquerda é mais raso.

It's shallower on the left.

— Andrei Rublev (1966)

O carro cortou à esquerda.

The car turned left.

Estou mesmo na última casa à esquerda?

Am I really in the last house on the left?

— Mamã (2014)

O dormitório de meninos fica à esquerda e o de meninas, à direita.

The boys' dormitory is on the left and the girls' dormitory is on the right.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Virar à esquerda.

Turn left.

— A Princesa Prometida (1987)

No andar de cima, à esquerda.

Upstairs, to the left.

— Брат (1997)

Segundo andar, à esquerda?

Second floor, on the left?

— [REC] (2007)

Siga em frente e à esquerda.

Go straight ahead and turn left.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É só seguir em frente e depois à esquerda.

Just go straight ahead and then turn left.

— Victoria (2015)

Siga à esquerda.

Go left.

Coloque o guarda-roupa à direita e a cama à esquerda.

Place the wardrobe on the right and the bed on the left.

Armário, no alto, à esquerda.

Cabinet, at the top, on the left.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Quatro à direita, dois à esquerda.

Four on the right, two on the left.

— O 5º Elemento (1997)

À esquerda, à esquerda!

To the left, to the left!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Ali à esquerda!

Over there on the left!

— Crime 101 (2026)

Mantendo-me à esquerda.

Staying to the left.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

À esquerda, Sr. Carbadec.

To the left, Mr. Carbadec.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Saia, a segunda sala à esquerda.

Exit, the second room on the left.

— दिल से.. (1998)

O armário ficava à esquerda da porta.

The cupboard was to the left of the door.

No corredor à esquerda, suba, e vire à direita.

In the corridor to the left, go up, and turn right.

— Cães Danados (1992)

Fica ali à esquerda.

It's over there on the left.

Repito, na pista à esquerda.

I repeat, in the left lane.

— Train to Busan (2016)

Eu disse à esquerda!

I said to the left!

— Andrei Rublev (1966)

Em frente e à esquerda.

Straight ahead and to the left.

— A Vida É Bela (1997)

Ela virou à esquerda na esquina.

She turned left at the corner.

É aquela porta à esquerda.

It's that door on the left.

— Rebeca (1940)

O leme está à esquerda.

The rudder is on the left.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Reverência e abre à esquerda.

Bow and open to the left.

— A Criada (2025)

Virar totalmente à esquerda.

Turn completely to the left.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Segunda porta à esquerda no corredor.

Second door on the left down the hall.

— Control (2007)

Na cama, à esquerda.

On the bed, on the left.

— Assassinato às Cegas (2018)

Quinze graus à esquerda.

Fifteen degrees to the left.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Quem não gostar, a porta é à esquerda.

If you don't like it, the door is on the left.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Ali à esquerda.

Over there on the left.

— Dor e Glória (2019)

A saída está à esquerda.

The exit is to the left.

OK, agora à esquerda.

Okay, now to the left.

— Titanic (1997)

A primeira porta à esquerda.

The first door on the left.

— Três Cores: Azul (1993)

À esquerda aqui?

To the left here?

— Victoria (2015)

Sim, à esquerda.

Yes, to the left.

— Victoria (2015)

É a casa à esquerda.

It's the house on the left.

— Marty Supreme (2025)

Duas ruas abaixo, à esquerda na Bullmunk Way.

Two streets down, on the left on Bullmunk Way.

Ao final do corredor, à esquerda.

At the end of the corridor, on the left.

— A Grande Paródia (1966)

Primeiro, à esquerda?

First, on the left?

— [REC] (2007)

É a última porta, à esquerda.

It's the last door on the left.

— O Maquinista (2004)

A saída fica à esquerda.

The exit is on the left.

Fica à esquerda.

It's on the left.

A saída é à esquerda.

The exit is to the left.

Mais à esquerda.

Further to the left.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

O andar principal à esquerda é o escritório, certo?

The main floor on the left is the office, right?

— [REC] (2007)

Não sei se devo virar à esquerda ou à direita.

I don't know whether I should turn left or right.

E, à esquerda, o quê?

And what about on the left?

— Kajaki (2014)

Segunda porta à esquerda.

Second door on the left.

— A Grande Beleza (2013)

É nos fundos, à esquerda.

It's in the back, on the left.

— Mulholland Drive (2001)

O leme está à esquerda, senhor.

The rudder is on the left, sir.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não, à esquerda.

No, to the left.

— A Grande Paródia (1966)

Vira à esquerda.

Turn left.

O segundo à esquerda.

The second one on the left.

— Roma, Cidade Aberta (1945)