não é hora de

it's not the time to

→ não
phrase Uncommon #13,450
it's not the time to Used to say that an action is not appropriate or suitable at the present moment.
PO: Não é hora de sair; ainda temos muito trabalho.
EN: It's not the time to leave; we still have a lot of work.

Não é hora de lutar, Ranga.

It's not time to fight, Ranga.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não é hora de ser teimoso.

Now is not the time to be stubborn.

Não é hora de pensar nisso.

Now is not the time to think about that.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não é hora de discutir.

Now is not the time to argue.

Não é hora de eu me dedicar a mim mesmo?

Isn't it time I focused on myself?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não é hora de problemas!

Now is not the time for problems!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Não é hora de partir.

It's not time to leave.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Se agora não é hora de agir, não sei quando é.

If now is not the time to act, I don't know when it will be.

— Pecadores (2025)

Não é hora de pensar em perder ou não perder emprego.

Now's not the time to think about whether or not you'll lose your job.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não é hora de aposentar as patas?

Isn't it time to retire your paws?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Agora não é hora de pensar assim.

Now is not the time to think like that.

— Em Nome da Vingança (2002)

Mas não é hora de derramar lágrimas.

But this is not the time to shed tears.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Agora não é hora de se exibir!

Now is not the time to show off!

Justamente, não é hora de abandoná-lo.

That's right, now is not the time to abandon it.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)