num instante

in a moment

→ num
phrase Uncommon #14,496
in a moment Also used to mean “very quickly” or “in no time.”
PO: Já trato disso num instante.
EN: I’ll take care of that in a moment.

A tarde passou num instante.

The afternoon flew by.

Eu volto num instante.

I'll be right back.

— Central do Brasil (1998)

Eu lavo-me num instante, visto-me e encontro-me contigo lá em baixo.

I’ll have a quick wash, get dressed, and meet you downstairs.

Fica-se à espera de mesa e a fruta desaparece num instante.

You wait for a table, and the fruit disappears in no time.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Vou fazer a cena num instante.

I'll do the scene in an instant.

— A Noite Americana (1973)

Voltarei num instante.

I'll be back in a moment.

Estarei aí num instante.

I'll be there in a moment.

— Sedução, Conspiração (2007)

Com um pouco de trabalho duro, teremos isto a funcionar de novo num instante.

With a little hard work, we’ll have this working again in no time.

Num instante!

In an instant!

— A Arca Russa (2002)

Num instante.

In an instant.

— Um Dia de Raiva (1993)

Passou e desapareceu num instante.

It went by and disappeared in an instant.

Volto num instante.

I'll be right back.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

As pilhas vão-se num instante.

The batteries run out in no time.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ele vai sair num instante.

He'll be out in a moment.

Eu entendi a brincadeira toda num instante.

I understood the whole joke in an instant.