eu tive que

Eu tive que sair de lá.

I had to leave.

Amigo ou não, eu tive que passar.

Friend or not, I had to go through it.

— O Salário do Medo (1953)

Eu tive que agir imediatamente.

I had to act immediately.

Eu tive que fazer um buraco, depois fechar e regar.

I had to dig a hole, then fill it in and water it.

— Pinóquio (2019)

Eu tive que ir.

I had to go.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu tive que perguntar.

I had to ask.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu não acho que o Tom saiba por que eu tive que fazer isso.

I don't think Tom knows why I had to do this.

Eram os mesmos lugares antigos onde eu tive que morar.

They were the same old places where I had to live.

— O Tempo com Você (2019)

Eu tive que desistir de você.

I had to give up on you.

— Lady Vingança (2005)

Atê isto eu tive que saber pela sua amiga.

I even had to find this out from your friend.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu tive que ir ao hospital.

I had to go to the hospital.

Eu tive que parar.

I had to stop.

Eu tive que tomar conta de você.

I had to take care of you.

Eu tive que corrigir alguns testes.

I had to correct some tests.

— Swades: We, the People (2004)

Sabe o que eu tive que ouvir por sua causa?

Do you know what I had to listen to because of you?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu tive que ficar na fila.

I had to stand in line.

Não havendo táxis, eu tive que andar.

Since there were no taxis, I had to walk.

Eu tive que me demitir.

I had to resign.

Eu recebi esse envelope lá embaixo, eu tive que assinar.

I received that envelope downstairs; I had to sign for it.

— Aquarius (2016)

Eu tive que sair do teatro no meio do concerto.

I had to leave the theater in the middle of the concert.

Eu tive que arrancar um dente.

I had to have a tooth pulled.

Eu tive que fazer você me trazer aqui.

I had to make you bring me here.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu tive que julgar por mim mesmo.

I had to judge for myself.

Eu tive que publicar o livro por conta própria.

I had to self-publish the book.

— Vítima do Passado (1996)

Eu sei que o Tom sabe que eu tive que fazer isso.

I know Tom knows I had to do this.

Eu tive que adiar as reservas do hotel em Roma por três dias.

I had to postpone my hotel reservations in Rome by three days.

Eu tive que escolher um deles.

I had to choose one of them.

Eu tive que ir lá.

I had to go there.

Eu tive que pegar um ônibus de Boston.

I had to take a bus from Boston.

Diga a ela que eu tive que sair.

Tell her I had to leave.

Eu tive que ver um médico ontem.

I had to see a doctor yesterday.

Já que eu perdi o trem, eu tive que esperar pelo outro por cerca de uma hora.

Since I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.

Eu tive que cuidar das crianças.

I had to take care of the children.

Eu tive que ganhar a sua confiança.

I had to earn her trust.

Eu tive que me mudar por sua causa.

I had to move because of you.

— Oldboy (2003)

Eu tive que tentar algo diferente.

I had to try something different.

Eu tive que competir com ele por uma promoção.

I had to compete with him for a promotion.

As coisas que eu tive que sofrer por você.

The things I had to suffer because of you.

— Viver (1952)

Eu tive que fazer, cara.

I had to do it, man.

— O Gângster (2007)

Eu tive que lavar minhas meias.

I had to wash my socks.

Eu tive que quebrar os dedos do velho.

I had to break the old man's fingers.

— A Espinha do Diabo (2001)

Então dividimos um quarto, e eu tive que conhece-lo melhor.

So we shared a room, and I had to get to know him better.

— Férias de Amor (1955)

Eu tive que adiar o meu compromisso.

I had to postpone my appointment.

Eu tive que estudar inglês.

I had to study English.

Eu tive que ir para casa andando.

I had to walk home.

Eu tive que pegar uma coisa no meu quarto.

I had to get something from my room.

Pediu pela verdade, eu tive que dar.

He asked for the truth, and I had to give it to him.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu tive que voltar.

I had to go back.