a quantidade

quantity, amount

k w ɐ̃ t i d a d ɨ
noun · feminine Uncommon #10,006
quantity, amount Often used with de to specify what is being measured: uma quantidade de água (an amount of water).
PO: Bebe uma quantidade suficiente de água todos os dias.
EN: Drink a sufficient amount of water every day.

A quantidade de água no planeta permanece constante.

The amount of water on the planet remains constant.

Qualidade, não quantidade.

Quality, not quantity.

Agora propõe-me pagar uma parte da quantidade que seja.

Now offer to pay me part of whatever amount.

— Pagos a Dobrar (1944)

Queremos diminuir a quantidade de energia que usamos.

We want to reduce the amount of energy we use.

De lá volta tudo o que pedimos, embora talvez não em grande quantidade.

Everything we ask for comes back from there, though perhaps not in large quantities.

Fui trazendo um por um, e hoje é essa quantidade toda.

I brought them one by one, and today it's this huge amount.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mas é a mesma quantidade de sempre.

But it's the same amount as always.

— Abril Despedaçado (2001)

O médico disse a Tom para diminuir a quantidade de carne vermelha que ele comia.

The doctor told Tom to reduce the amount of red meat he ate.

Uma quantidade razoável de tempo e esforço já foi gasta.

A considerable amount of time and effort has already been spent.

Vocês têm isso em grande quantidade?

Do you have a large quantity of this?

Uma enorme quantidade de simpatizantes.

A huge number of supporters.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

O Japão importa grande quantidade de petróleo.

Japan imports large quantities of oil.

Prefiro qualidade a quantidade.

I prefer quality over quantity.

Essas mercadorias são melhores na quantidade que na qualidade.

These goods are better in quantity than in quality.

Eu não posso ver onde, há grande quantidade de sangue.

I can't see where, there's a lot of blood.

— Kajaki (2014)

Cogumelos contêm uma quantidade significativa de minerais.

Mushrooms contain a significant amount of minerals.

Acharam em grande quantidade no sangue dele.

They found a large amount of it in his blood.

— 곡성 (2016)

Qualidade é mais importante do que quantidade.

Quality is more important than quantity.

Será necessário uma grande quantidade do sangue dele.

A large quantity of his blood will be needed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você será pago de acordo com a sua quantidade de trabalho.

You will be paid according to the amount of work you do.

Eu reduzi a quantidade de carne que eu como.

I reduced the amount of meat I eat.

A quantidade, mais do que a qualidade, é importante.

Quantity is more important than quality.

Que grande quantidade de envelopes!

What a large quantity of envelopes!

— Memórias de Marnie (2014)